Arsène Lupin - 813 Das Doppelleben des Arsène Lupin

-

Bewertung aus Wald ZH am 20.05.2021
Bewertungsnummer: 1492141
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

die Übersetzung ist tatsächlich nicht so sehr geglückt, mehr wegen den unnötigen Tippfehlern usw. aber egal. Man versteht es trotzdem. Ich habe schon 6-7 Lupin Bücher gelesen und das hier ist mit Abstand das BESTE. Sehr spannende, gut aufgebaute Geschichte mit viel Spannung und vielen Wendungen. Ich habe es sehr genossen.

Äußerst spannend, aber fehlerhaft

Bewertung aus Petzenkirchen am 24.03.2021
Bewertungsnummer: 1471497
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Sehr spannender Kriminalroman, der aufgrund der vielen Wendungen hohe Aufmerksamkeit der LeserInnen erfordert, um am Ball zu bleiben und den Faden nicht zu verlieren. Glaubt man erst, den Fall durchblickt zu haben, so kommt postwendend die nächste Überraschung. 1 Stern Abzug aufgrund der teilweise äußerst schlechten Übersetzung aus dem Französischen. Es befinden sich leider viele einfache Rechtschreib- und Grammatikfehler im Buch. Dies wirkt teilweise stümperhaft und verleiht dem an sich sehr spannenden Krimi einen fahlen Beigeschmack. Die Lupin-Bücher verdient sich auch im deutschsprachigen einen höheren Bekanntheitsgrad, der durch die neue Lupin Netflix-Serie sicherlich entstehen wird.