Fake Love Nur Freunde!

Eine tolle Geschichte!

Bewertung aus Andernach am 27.10.2020
Bewertungsnummer: 1394945
Bewertet: eBook (ePUB)

Eine sehr schöne Liebesgeschichte, die ein tolles Setting hat: College, Sportler, best friends to lovers - Geschichte. Ich habe auch die anderen auf Deutsch erschienen eBooks der Autorin gelesen und mag ihren Schreibstil gerne. Leider (und dafür gibt es einen Stern Abzug) sind sowohl die Übersetzung aus dem amerikanischen, als auch offenbar das Lektorat nicht so besonders toll: ständig fehlen zum einem entweder ganze Wörter im Text oder Buchstaben. Das stört den Lesefluss unheimlich und nervt einfach nur. Zum anderen merkt man an vielen Sätzen, dass sie einfach quasi wörtlich übersetzt wurden, man weiß beim Lesen direkt wie es im englischen geheißen hätte. Dabei würde der Satz oder Inhalt im deutschen mit anderer Formulierung rüberkommen. Das hat mich an der Qualität des Buches beides schon ziemlich gestört! Aber dennoch lohnt es sich, einfach weil die Geschichte an sich toll und lustig ist und ich das Genre gerne mag. Wenn man also über die beschriebenen Dinge hinwegsehen kann, gibt es eine klare Kaufempfehlung von mir und deswegen auch noch 4 Sterne!