Die Stille der Frauen Epische Nacherzählung des Mythos von Booker-Prize-Gewinnerin Pat Barker

Großartige Nacherzählung des Trojanischen Krieges aus Sicht der Frauen

Sue aus Uelzen am 05.12.2024
Bewertungsnummer: 2357354
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

"Wir werden überleben - unsere Lieder, unsere Geschichten. Sie werden uns niemals vergessen können. Jahrzehnte nachdem der letzte Mann gestorben ist, der bei Troja gekämpft hat, werden sich ihre Söhne an die Lieder erinnern, die ihre trojanischen Mütter für sie gesungen haben. Wir werden in ihren Träumen umgehen und auch in ihren schlimmsten Alpträumen." Einst war ich, Briseis, Königin von Lyrnessos. Doch dann kamen die Griechen und überrannten unsere Stadt und wir Frauen flüchteten uns in die Zitadelle. Die Griechen töteten ohne Gnade all unsere Männer und Söhne. Auch alle Schwangeren mussten ihr Leben lassen, denn kein Grieche wollte, dass männliche Nachkommen eines Tages ihre Väter rächen. Als wir diese Gräuel von der Zitadelle aus beobachteten, stürzten sich einige von uns in den Tod - denn wir ahnten unser Schicksal. Doch ich konnte das nicht. Viel zu sehr liebe ich das Leben. Dann kamen die Griechen uns holen und trieben uns auf dem Platz zusammen. Die Helden durften sie ihre Trophäen unter uns Frauen aussuchen. Und so wurde ich die Sklavin des Achill. Pat Barkers historischer Roman "Die Stille der Frauen" ist eine kraftvolle Nacherzählung des Trojanischen Krieges. Im Mittelpunkt stehen die trojanischen Frauen, ihre Schicksale, ihre Nöte und Ängste. Pat Barker ist eine großartige Erzählerin, die sich einer schönen und oft auch poetischen Sprache bedient. Tongebend ist Briseis, die uns hier ihre Geschichte erzählt, jedoch erhält in der zweiten Hälfte des Buches auch Achill hier und da eine Stimme. Dies hätte die Geschichte für mich aber überhaupt nicht gebraucht, da sie allein von Briseis getragen worden wäre und ich ohne Achills Kapitel auch nichts vermisst hätte. Wer gerne historische Romane, die sich um die Antike drehen, liest, sollte hier definitiv zugreifen. Die Geschichte ist spannend und entwickelt eine unglaubliche Sogwirkung, dass ich das Buch kaum aus der Hand legen konnte. Schade, dass man das Buch in Deutschland scheinbar gar nicht sieht. Eine absolute Leseempfehlung meinerseits. Übersetzt von Larissa Rabe.

Ein Buch ohne das die Ilias von Homer nicht vollständig ist.

Bewertung aus Zeitz am 29.08.2021
Bewertungsnummer: 1558087
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Es ist Homers Ilias aus einer anderen Perspektive, der weiblichen, ohne die hegemonische Männlichkeit und daraus resultierenden heroischem Pathos. Frei vom Schönfärben barbarischer Taten und die Glorifizierung im Grunde gestörter Egos. Das alles jedoch ohne Vorwurf an einzelne Geschlechter. Doch ebenso wichtig dass eben auch Männer zu dem Buch greifen. Ich sah das Buch in einer Filiale und bin froh das irgendetwas meine Entscheidung zum Kauf leitete. Die weibliche Perspektive auf eine bekannte, oft verwendete historische Geschichte die bis heute die Hegemonie im männlichen Kulturvorbild prägt und ins reelle Leben trägt. Trotz des bitteren Nachgeschmacks bin ich dankbar für diese Perspektive, eine überfällige Idee die Pat Baker zu einem tollen Roman niederschrieb, in einer tollen Sprache/Übersetzung die nicht zwanghaft versuchte die damalige Sprachart zu kopieren sondern sich bewusst für eine heutige entschied. In jeder Hinschicht empfehle ich es gerne, uneingeschränkt!