Jonathan Strange & Mr. Norrell Roman

4,5 Eine wirklich fantastische, düstere Geschichte

Sue aus Uelzen am 09.06.2023
Bewertungsnummer: 1957628
Bewertet: eBook (ePUB)

"Die Vögel waren wie schwarze Lettern vor dem grauen Himmel. Er meinte, in Kürze die Bedeutung der Schrift zu verstehen. Die Steine auf der alten Straße waren Symbole, die dem Wanderer die Reise prophezeiten." Ein Werk, das mich sehr gefesselt hat, liefert Susanna Clarke mit ihrem Fantasyroman "Mr. Strange & Mr. Norrell". Übersetzt aus dem Englischen von Anette Grube und Rebekka Göpfert. 1806: Alles beginnt damit, dass Mr. Segundus, neustes Mitglied der Gilde von York, die Frage stellt, warum die Zauberei aus England verschwunden sei. Und diese Frage führt ihn und Mr. Honeyfoot, einen seiner wenigen Unterstützer innerhalb der Gilde, zu dem geheimnisvollen Mr. Norrell nach Yorkshire. Mr. Norrells Haus ist überaus seltsam und verursacht Mr. Segundus Gänsehaut, doch trotz aller inneren Warnsignale überreden Segundus und Honeyfoot Mr. Norrell nach London zu kommen. Da Norrell von jeher viel von sich hält und er Ruhm und Ehre wittert folgt er dem Ruf Londons. Doch Norrell bleibt trotz all seiner Bemühungen nicht der einzige Zauberer Londons, denn eines Tages taucht der junge Jonathan Strange auf und um ihn unter Kontrolle zu halten, nimmt Norrell ihn als Zauberschüler an. Die Kontrolle über Strange entgleitet ihm jedoch als Strange im Dienste der Krone unter Lord Wellington in den Krieg gegen die Franzosen zieht. Und mit der Zeit wird Strange mehr und mehr von der dunklen Magie des Rabenkönigs angezogen... Ah ... dieses Buch war mir wirklich ein Fest der Sprache! Die Übersetzerinnen Anette Grube und Rebekka Göpfert haben es auf erstaunliche Art und Weise geschafft, dass die hochgestochene Sprache des englischen Adels im viktorianischen Zeitalter, in keinster Weise staubtrocken und anstrengend war. Ganz im Gegenteil! Sie las sich sehr angenehm ohne dabei etwas von ihrer Vornehmheit einzubüßen. Auch hat die Autorin Susanna Clarke hat für mich eine wirklich mondäne Atmosphäre Londons und Venedigs geschaffen, die von Dunkelheit und Mystik mehr und mehr durchdrungen wird, die mir Gänsehaut verursacht hat und mich vor Spiegeln erschauern ließ. (War da eine Bewegung?) Auch die Charaktere haben mir sehr gut gefallen, allen voran mein lieber Childermass, der Sekretär Mr. Norrells. Auch Norrells spleenige Art und seine Ängste haben mich sehr amüsiert. Mit den vielen Fußnoten im Buch liefert Clarke teils witzige Anekdoten, teils spannende Zusatzgeschichten und auch historische Informationen (glaubt was ihr wollt ). Ein Buch, das ich gerne jedem empfehle, der Lust auf magische, düstere und mystische Geschichten hat. "Das ist ein Brugh, Großvater. Das ist die Welt unter dem Hügel. Verlorene Hoffnung verändert sich. Der alte König ist tot. Der neue König kommt. Und während er sich nähert, wirft die Welt allen Kummer ab. Die Sünden des alten Königs lösen sich auf wie Dunst am Morgen. Die Welt nimmt den Charakter des neuen an. Seine Tugenden erfüllen den Wald und die Welt."

Interessant, stellenweise etwas zäh

Bewertung am 01.03.2025
Bewertungsnummer: 2425893
Bewertet: eBook (ePUB)

Definitiv ein interessantes Buch. Am Anfang und Mittelteil etwas zäh. Kein großer Fan der vielen Fußnoten. Diese stören meiner Meinung nach mehr den Lesefluss als die Zusatzinformation einbringt. Eher an der 3/5 als an der 5/5.