DAS ZIMMER DER ROTEN WITWE Der Krimi-Klassiker!

"Das Zimmer der roten Witwe" ist eine typische Locked-room-mystery-Geschichte, wie man sie von John Dickson Carr kennt (und liebt). Die hier vorliegende ist nicht die allerbeste, aber immer noch recht unterhaltsam. Sie ließe sich flott und leichtgängig lesen... Denn was den Leser permanent im Lesefluss ausbremst und was auf Dauer auch nervt, sind die massenhaft vorkommenden Orthographie-Fehler. Wenn, wie in diesem Buch genannt, ein Lektorat beteiligt gewesen ist, dann sollte dieses aktiv werden, nachdem die OCR-/Texterkennung die eingescannte Vorlage bearbeitet hat. Hier kommt es nämlich immer wieder zu fehlerhaften Erkennungen, so wird bspw. "Schiff" zu "Schilf", um nur eine Stelle zu nennen. Über fehlende Leerzeichen oder sogar (wenige) Zeilenumbrüche mitten (!) im Satz können wir da schon hinwegsehen. Dass ich es tw. auch sprachlich etwas holprig finde, spielt dann aber auch keine Rolle mehr und das rechne ich jetzt nur als meinen subjektiven Minuspunkt an. Wer Rechtschreib-Rätseln möchte, kann sich hier austoben, aber das ist sicherlich nicht die primäre Ausgangslage, dieses Buch zu kaufen. Empfehlen kann ich "Das Zimmer der roten Witwe" daher nur eingefleischten Carr-Fans, die die Geschichte unbedingt lesen möchten und denen Orthographie nicht wichtig ist. Mich hat die Qualität leider sehr enttäuscht.