Septuaginta Deutsch Erläuterungen und Kommentare
1-
- Einzelkauf Download ausgewählt
-
Sprache:Deutsch
69,60 €
inkl. gesetzl. MwSt.Beschreibung
Produktdetails
Format
Kopierschutz
Nein
Family Sharing
Ja
Text-to-Speech
Nein
Erscheinungsdatum
01.06.2019
Herausgeber
Martin Karrer + weitereVerlag
Deutsche BibelgesellschaftSeitenzahl
3186 (Printausgabe)
Dateigröße
18345 KB
Sprache
Deutsch
EAN
9783438072498
Leichter studieren, mehr verstehen: Wer sich eingehend mit der deutschen Übersetzung der Septuaginta beschäftligen will, für den sind die neuen "Erläuterungen und Kommentare" ein unverzichtbares Hilfsmittel.
Auf über 3000 Seiten geben die Übersetzer und Bearbeiter hier detaillierte philologische und inhaltliche Erklärungen zu fast jedem einzelnen Vers des griechischen Alten Testaments.
Ausführliche Einleitungen informieren über die Besonderheiten der biblischen Bücher: den Charakter der hebräischen Textvorlage, die Entstehungszeit und die Besonderheiten der griechischen Übersetzung sowie deren Rezeptionsgeschichte.
Spezialuntersuchungen widmen sich übergreifenden Themen wie z.B. der Entstehung und Entwicklung der Sprache der Septuaginta sowie den hebräischen Quelltexten oder ihrem politischen Hintergrund. Zudem nehmen Exkurse die Bedeutung und den Gebrauch einzelner Begriffe unter die Lupe.
Die "Erläuterungen und Kommentare" zur Septuaginta Deutsch enthalten erstmals auch eine Übersicht der wissenschaftlichen Textverbesserungen (Konjekturen) in den wichtigsten Ausgaben des griechischen Textes. Eine Vielzahl von Literaturhinweisen und ein Register runden das materialreiche Werk ab und machen es zum idealen Ausgangspunkt für eigene weitergehende Studien.
Auf über 3000 Seiten geben die Übersetzer und Bearbeiter hier detaillierte philologische und inhaltliche Erklärungen zu fast jedem einzelnen Vers des griechischen Alten Testaments.
Ausführliche Einleitungen informieren über die Besonderheiten der biblischen Bücher: den Charakter der hebräischen Textvorlage, die Entstehungszeit und die Besonderheiten der griechischen Übersetzung sowie deren Rezeptionsgeschichte.
Spezialuntersuchungen widmen sich übergreifenden Themen wie z.B. der Entstehung und Entwicklung der Sprache der Septuaginta sowie den hebräischen Quelltexten oder ihrem politischen Hintergrund. Zudem nehmen Exkurse die Bedeutung und den Gebrauch einzelner Begriffe unter die Lupe.
Die "Erläuterungen und Kommentare" zur Septuaginta Deutsch enthalten erstmals auch eine Übersicht der wissenschaftlichen Textverbesserungen (Konjekturen) in den wichtigsten Ausgaben des griechischen Textes. Eine Vielzahl von Literaturhinweisen und ein Register runden das materialreiche Werk ab und machen es zum idealen Ausgangspunkt für eigene weitergehende Studien.
Kundinnen und Kunden meinen
Erstmals eine deutsche…
Johannes Fidanza aus München am 26.02.2009
Bewertungsnummer: 2697782
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Erstmals eine deutsche Übersetzung der altgriechischen Septuaginta ins Deutsche. Das Bemerkenswerte daran ist, dass eine ökumenische Übersetzung gelungen ist, welchen von Katholiken, Protestanten und jüdischen Wissenschaftlern erstellt und akzeptiert ist. Der Laie wird sich fragen, warum eine deutsche Übersetzung einer griechischen Übersetzung interessant ist. Die Antwort: z.B. heißt in dieser Übersetzung Eva nicht Eva (Hebräisch für Leben), sondern Zoe (griechisch für Leben). Darüber hinaus gibt es ein weiteres Makkabäer-Buch und einen zusätzlichen 151ten Psalm und ein paar andere Kleinigkeiten. Es wird eine Zeit dauern, bis fundierte Rezensionen möglich sind; auf die Übersetzung der Psalmen bin ich aber schon ziemlich gespannt.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice