Die Reise in den Westen. Ein klassischer chinesischer Roman Zwei Bände im offenen Schuber. Mit 100 Holzschnitten nach alten Ausgaben

Ich hatte vorher nur eine SEHR gekürzte Version dieser Geschichte gelesen. nun habe ich so viel mehr Kontext, die Fußnoten mit Erklärungen helfen sehr den historischen Kontext zu verstehen

Der Mönch Tripitaka wird ins ferne Indien gesandt um buddhistische Schriften ins Kaiserreich China zu holen. Als Reisebegleitung und zu seinem Schutz stehen ihm vier Gefährten zur Seite, die durch diese Pilgerfahrt eine Chance erhalten, ihre Verfehlungen zu büßen. Die Gruppe kommt auf ihrer Reise immer wieder in Konflikt mit Dämonen und anderen Ungeheuern denen sie sich stellen muß. Die Geschichte ist eine anschauliche Einführung in die drei chinesichen Glaubenrichtungen Buddhismus, Daoismus und Konfuzianismus. Am Anfang muß man sich an die chinesischen Metaphern und Namensgebungen gewöhnen aber die excelleten Annotationen helfen einem sehr schnell den Einstieg zu finden. Danach kan man es gar nicht abwarten zu erfahren, wie die Reise weitergeht.

"Stillgestanden, lass dir eins mit der Stange überziehen!" Diese und ähnliche Sätze haben mich oft zum Lachen gebracht. Der Humor in dieser Geschichte ist genau mein Fall. Außerdem ist es natürlich auch eine sehr tiefgründige Geschichte, die man, gerade als Europäer, kaum vollends versteht, ohne die Fußnoten zu lesen. Von mir gibt's eine ganz klare Kaufempfehlung.

"Die Reise in den Westen" ist eines der wichtigsten Bücher in der chinesischen Literatur. Unzählige chinesische Mythen und Legenden finden sich hier wieder, ebenso philosophische Betrachtungen zu Daoismus und Buddhismus. Die Geschichte an sich ist (für den westlichen Leser) nicht einfach zu lesen, stellenweise redundant und erfordert ein gewisses Maß an Konzentration .Doch wer sich darauf einlässt, wird mit einer vielfältigen und spannenden Handlung belohnt. Wunderbare, zeitgenössische Illustrationen bereichern diese Ausgabe. Fazit: Ein monumentales Werk und ein herausragendes Stück Weltliteratur.