Die zehn Lieben des Nishino Roman

Liebe! So schön sie auch sein mag, ist sie ebenso komplex. Vor allem in der gegenwärtigen Zeit. Malerisch werden unterschiedliche Facetten der Liebe Schicht für Schicht freigelegt, die alle einen Schnittpunkt haben: Nishino. Ein Buch, welches einer Reise auf den Wogen der Poesie gleicht.

«Die zehn Lieben des Nishino» von Hiromi Kawakami ist ein Liebesroman im üblichen Sinne, sondern ein Buch der leisen Töne. Vielleicht besonders typisch für eine japanische Schriftstellerin. Ein schnörkelloser Schreibstil, aber trotzdem leicht poetisch und bildhaft, tragen das Übrige dazu bei. Erzählt wird anhand von 10 Episoden das Liebesleben des Nishino. Eine junger Mann, der mir nicht auf Anhieb sympathisch war, denn zu oft ging er fremd und wirkte irgendwie unterkühlt und unnahbar. Doch mit jedem der 10 Kapitel wird sein Lebenshintergrund etwas klarer und deutlicher. Auch die unterschiedlichen Damen erscheinen «real» und authentisch in der Geschichte. Die Liebe steht Hauptthema der Geschichte, jedoch nicht ausschliesslich und auch nicht auf kitschige Art und Weise. Besonders gefällig fand ich auch das Buchcover. Allein schon deshalb hätte ich das Buch gekauft. Eine lesenswerte Lektüre von Hiromi Kawakami, die mich persönlich zu begeistern vermochte, aber bestimmt nicht nach jedermanns Geschmack ist.

Atmosphärisch dicht und still... Dieses Buch der japanischen Autorin Hiromi Kawakami ist ein Kleinod! In Japan bereits 2003 erschienen und nun auch für uns übersetzt. Im Zentrum der Geschichten stehen zehn Frauen unterschiedlichen Alters, die eines gemeinsam haben - in ihrem Leben eine Liebesbeziehung mit Nishino gehabt zu haben. Nishino ist das Bindeglied zwischen den Geschichten. Über die Geschichten ihrer Liebe erfahren wir indirekt etwas über den Menschen Nishino und den groben Verlauf seines Lebens. Stets trennen sich die Frauen von Nishino und nie ist sich eine der Protagonistinnen sicher, ob sie Nishino, den souverän-kühlen Mann mit seiner "nonchalanten Distanz", wirklich lieben. In kurzen, ausdrucksstarken Sätzen beschreibt die Autorin die Unmöglichkeit wahrer Begegnung; es bleibt das Gefühl einer existenziellen Einsamkeit, welches nur durch den Versuch der Annäherung und des sich endlich Findens kurzzeitig unterbrochen wird: "Wir waren besorgt. Entrückt. Verzweifelt. Wir waren leicht. Drauf und dran, einander zu lieben. Dennoch verharrten wir an der Schwelle der Liebe, unfähig, sie zu überschreiten." Wie Figuren, die sich in einem langsam auseinanderdriftenden Universum durch einen Zufall begegnen und wieder verlieren. Und ein wenig japanisch-schräg sind die Geschichten auch! Unbedingte Leseempfehlung!

Dieses Buch der japanischen Autorin Hiromi Kawakami ist ein Kleinod! In Japan bereits 2003 erschienen und nun auch für uns übersetzt. Im Zentrum der Geschichten stehen zehn Frauen unterschiedlichen Alters, die eines gemeinsam haben - in ihrem Leben eine Liebesbeziehung mit Nishino gehabt zu haben. Nishino ist das Bindeglied zwischen den Geschichten. Über die Geschichten ihrer Liebe erfahren wir indirekt etwas über den Menschen Nishino und den groben Verlauf seines Lebens. Stets trennen sich die Frauen von Nishino und nie ist sich eine der Protagonistinnen sicher, ob sie Nishino, den souverän-kühlen Mann mit seiner "nonchalanten Distanz", wirklich lieben. In kurzen, ausdrucksstarken Sätzen beschreibt die Autorin die Unmöglichkeit wahrer Begegnung; es bleibt das Gefühl einer existenziellen Einsamkeit, welches nur durch den Versuch der Annäherung und des sich endlich Findens kurzzeitig unterbrochen wird: "Wir waren besorgt. Entrückt. Verzweifelt. Wir waren leicht. Drauf und dran, einander zu lieben. Dennoch verharrten wir an der Schwelle der Liebe, unfähig, sie zu überschreiten." Wie Figuren, die sich in einem langsam auseinanderdriftenden Universum durch einen Zufall begegnen und wieder verlieren. Und ein wenig japanisch-schräg ist es auch! Undbedingte Leseempfehlung!!!

Zehn Kapitel, zehn unterschiedliche Frauen, zehn unterschiedliche Geschichten, die nur ein Thema haben. Die Liebe.  Nishino ist ein Mann, der gerne von einer Frau zur anderen wechselt. Unfähig für die wahre Liebe, unfähig auch für das Leben. In ihrem kleinen Buch lässt die Autorin Hiromi Kawakami die Frauen zu Wort kommen. Sie erzählen, jede für sich, ihre Liebesgeschichte mit Herrn Nishino. Sie erzählen davon, wie sie lieben und davon, wie wenig zurückkommt. Man spürt die große Traurigkeit, die sich wie ein roter Faden durch das Buch zieht. Dabei meint man es mit zehn Autorinnen zu tun zu haben, so unterschiedlich sind Ton und Sprachmelodie.  Die Autorin hat einen sehr eigenwilligen Schreibstil, den ich als typisch japanisch bezeichnen möchte. Ihre einzigartige Sprache ist voller Poesie und Wehmut. Man möchte sich am liebsten jeden ihrer einprägsamen und wunderschönen Sätze in Stein meißeln, damit man ihn nicht so schnell vergisst. Man bekommt einen tiefen Einblick in die japanische Kultur und Sprache.  Abgerundet wird das wunderbare Buch noch durch das stimmige Cover, das eine wahre Augenweide ist.