Brief in die Auberginenrepublik

Immer noch mein Lieblingsbuch des Autors: kunstvoll verschränken sich die Handlungen um einen reisenden Brief, von Land zu Land, in einer Zeit vor dem Internet, als eine Flucht nicht nur bedeutete, die Heimat zu verlieren, sondern auch Kontakt zu allen Menschen, die man mochte.

Ein empathisches Buch über die arabische Welt, tiefgründig, traurig, aber erzählt in arabischem Humor. 1999, alle Diktatoren leben noch. Salim, der ins Exil nach Syrien geflohen war, schickt seiner Freundin Samia einen Brief über Boten, weil er glaubt, sie bekomme Schwierigkeiten, wenn er über den Postweg schreibt und die Polizei das Schreiben abfängt. Der Brief geht über Syrien, Ägypten in den Irak, wechselt mehrfach die Boten. Das Geschick in der Geschichte liegt in der Erzählart. Jedes Mal wenn der Bote wechselt, wird aus dessen Sicht ein Teil seiner Lebensgeschichte erzählt. Das Buch entfalte so ein Panorama des Alltagslebens in drei arabischen Ländern, berichtet vom einfachen Volk, Willkür und Zwangsherrschaft, einigen Kleinkriminellen, die ihre Position ausnutzen, um Geld und Sex von wehrlosen Exilanten zu erpressen. In prägnanten Sätzen und durch wenige Worte zeigt Khider, wie ganz normale Menschen zu Kriminellen, Vergewaltigern und Mördern werden oder auch nichtigem Grund aus dem Land flüchten müssen. Gleichzeitig lässt er die Sehnsucht und Trauer, Hoffnung nach einem besseren Leben, den Glauben an das Gute und die Liebe in alle diese Charaktere einfliessen. Er benennt Täter und Opfer und zeigt, dass eine Abstempelung in Schwarz oder Weiss zu einfach wäre. „Wir Iraker lachen die ganze Zeit, weil wir nicht weinen wollen.“ Ein wichtiger Satz, der eigentlich alles sagt. Ein Buch voll Leichtigkeit und gleichzeitig voller Provokation, dabei spannend und glaubwürdig. Kleine Geschichten aus einem Gespräch in einem Kleinbus: Ein Syrer berichtet, wie sein sechzehnjähriger Bruder vom Erdboden verschwand: “Mein Bruder verschwand spurlos, weil er einen falschen Satz auf ein Plakat schrieb…. Verbreitete sich überall in Syrien ein Plakat: zwei Fotos von Al-Assad und seinem Sohn Baschar, worunter geschrieben stand: Dieses Junge von diesem Löwen! Mein Bruder schrieb daneben: Dieses Bellen von diesem Hund! Noch am selben Tag entdeckten und verhafteten sie ihn.“ Ein Libyer erzählt von einer Aktion, bei der jede Schule ein grosses Loch graben musste, man vermutete, eine Leiche sollte entsorgt werden. Hier wurde ein grosser Stein mit Inschrift begraben: „Ein Namenszug in arabischer und lateinischer Schrift stand auf dem Stein: Der Führer Muammar Gaddafi.“ Welchem Zweck diente dies? „Wenn ein dritter Weltkrieg viele Menschenleben auslöscht, sollen die Überlebenden erfahren, dass auf dieser Erde ein überragender Führer existierte, dessen Name Gaddafi war.“ Später muss jedes Kind im Land selbigen Stein in Klein verbuddeln. Literarisch, poetisch, humorvoll, ein Meisterwerk. Es ist in diesem Jahr das beste Buch, das ich in der Hand hielt. Von mir einen sechsten Stern!

Saddam Hussein, Gaddafi, Mubarak, Assad, sie alle saßen 1999 noch recht fest im Sattel. Da war es nicht leicht, ganz einfach einen Brief abzusenden. Vor allem wenn man mit der herrschenden Politik nicht konform ging, und als Gastarbeiter in Libyen sein Auslangen finden musste. Und überhaupt nichts von seinen Lieben daheim weiß. Doch da gibt es ein Netzwerk, dass sich den Transport heikler Briefe zum Ziel gesetzt hat. Ein zusätzlicher Vorteil des Buches, ist das Nahebringen der arabischen Welt.