Kampfstern Galactica - Superbox (Keepcase) (13 DVDs)

Gute Serie, mangelhafte DVD-Umsetzung.

Jörg aus Therwil am 31.08.2025
Bewertungsnummer: 2582586
Bewertet: DVD (DVD)

Tolle Serie, für Fans ein "must have". Leider ist die DVD-Umsetzung mangelhaft. Damals lief die Serie im TV komplett in Deutsch, warum geht das auf den DVDs nicht? Teilweise wird mitten in einem Dialog zwischen Deutsch und Englisch gewechselt. Diese und weitere Fehler trüben ein wenig den Filmgenuss. -------------------------------------------------------------------------------- Ich will euch den Spass an der Serie nicht verderben, aber ihr sollt wissen, was ihr kauft. Ich will nicht sagen, dass der DVD-Zusammensteller unfähig war, aber er war wohl nicht ganz bei der Sache (Ein Lehrling? Betrunken? Bekifft? Oder hatte er/sie/es einfach eine schlechte Woche?). -------------------------------------------------------------------------------- Wer kein Englisch kann, sollte sicherheitshalber deutsche Untertexte aktivieren. Es tritt zwar nur gelegentlich auf, 95% ist in Deutsch, aber immer mal wieder kommen ein paar englische Sätze. -------------------------------------------------------------------------------- Ein paar Fehler: -------------------------------------------------------------------------------- 1) Jede DVD zeigt im Startmenü, welche Disk sie ist (Nummer 1-13). Z.B. DVD 5 wird aber als "Disk 1" gezeigt. Nicht weiter schlimm, die DVD ist aussen richtig bedruckt. -------------------------------------------------------------------------------- 2) Deutsch-Englisch-Fehler: Beispiel eines Patrouillenfluges mit Apollo und Starbuck. (Auf DVD 5, zu Beginn der Folge 1 "Mission Galactica: Angriff der Zylonen 1"): - Starbuck: Ich drehe ab nach rechts. - Apollo: Ja gut, ich nach links. - Plötzlich spricht Starbuck englisch: "Dispatching automatic distress to the fleet." (Deutscher Untertitel: Automatisches Notsignal wird an Flotte gesendet.) - Antwort Apollo: "Be seeing ya" (Untertitel: Bis dann!) - Nächster Satz ist wieder Deutsch, von "Bojay" (vom Kampfstern Pegasus). -------------------------------------------------------------------------------- 3) Vermutlich kein "echter" Fehler: Die deutschen Untertitel entsprechen oft nicht den Sätzen, welche gesprochen werden. Ich vermute, die deutsche Sprach-Synchronisation wurde damals "nach Gutdünken" frei übersetzt. Die schriftliche Übersetzung in den Untertiteln kommt näher an das original gesprochene Englische heran. Darum ist es teilweise interessant, wie sehr die Übersetzung vom Original abweicht.

Kampfstern Galactica (Serie)

Heinz Schröder aus Neustadt in Holstein Schorbenhöft 25 am 11.07.2022
Bewertungsnummer: 1745167
Bewertet: DVD (DVD)

Gute Serie. Aber leider ist mehr als die Hälfte der Serie nur in Originalton mit deutschen Untertiteln. Was der Serie leider sehr schadet und schwierig macht zu folgen. Wer die Filmtrilogie gesehen hat, kennt auch die übersetzten Stellen in der Serie und der Rest ist nur in Originalton mit deutschen Untertiteln.