In der Ferne der Fuji wolkenlos heiter Moderne Tanka. Mit fünf meisterhaften Kalligrafien des Autors - Übersetzt von Eduard Klopfenstein

Dieser Poesieband von Wakayama Bokusui „In der Ferne der Fuji wolkenlos heiter“ war einfach toll zu lesen. Wakayama schreibt poetische Verse über die Vielfalt und die einzigartige Ausstrahlung der Natur. Er schreibt viel über die Berge, welche Wirkung sie auf ihn haben, aber auch von seinem Zuhause, von seiner Familie und wie er gelebt hat. Das Buch wurde aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzt und ab und zu stehen noch originale Verse darin, was mir sehr gefallen hat Diese Poesie ist achtsam zu lesen und in ruhigen Minuten. Sie trägt einen fort, raus aus dem Hier und Jetzt hinein in eine Gedankenwelt voller Schwerelosigkeit.

Cover: Auf dem Cover sieht man den Fuji, der sehr gut zum Buch passt. Besonders gefällt mir aber das Papier. Es ist eine Art Umweltpapier, das leicht rau ist. Das hat mir sehr gut gefallen. Inhalt: Im Buch haben wir größtenteils Kurzgedichte des Dichters Wakayama Bokusui. Diese werden auch Tanka genannt. Sie bestehen immer aus 5 Zeilen und die Gedichte müssen sich nicht reimen. Es handelt sich eher um Momentaufnahmen des Autors. Unten an den Tankas findet man auch die Angabe des Jahres in dem das Gedicht geschrieben wurde, außerdem ab und zu eine kurze Bemerkung, wenn sich etwas geändert hat (z.b. der Tod des Vaters). Ich konnte mir in diesem Buch viele Gedichte markieren, die mir gefallen haben. Eines möchte ich gerne hier vorstellen, um zu zeigen, wie das Buch überhaupt aufgebaut ist: Mit Wehmut denke ich zurück an meine Gedichte Jedes einzelne ein Fußabdruck den ich auf dieser Erde hinterlasse (Januar 1909) Die Gedichte haben mich teilweise sehr zum Nachdenken angeregt und konnten auch ein gutes Bild über den Autor vermitteln. Anscheinend hatte er ein großes Alkoholproblem, da er viele Gedichte über Sake geschrieben hat. Außerdem zog er oft mit seiner Familie um. Auch über seine Kinder gibt es einige Gedichte, die mir gut gefallen haben. Fazit: Alles in allem ein wunderschöner Gedichtband, der den Lesen zum nachdenken anregen kann.

Wunderschöne Lyrik, die Momente erfasst in denen die Zeit stehen bleibt! Alte Tradition begegnet hier der Moderne in allerfeinster kalligraphischer Form .. bestechend einfach, schlicht und schön !