Die Vögel und Wenn die Gondeln Trauer tragen Zwei Erzählungen | Die beiden legendären Horror-Geschichten der englischen Bestsellerautorin | Verfilmt u.a. von Alfred Hitchcock

In zwei Kurzgeschichten beschreibt Daphne du Maurier ein Grauen, das sich schleichend im Alltag manifestiert. Niemals plump, dafür von einer Intensität, die Gänsehaut verursacht.

Mit einem gewaltigen ersten Satz beginnt die Kurzgeschichte ‘Die Vögel’ und der Autorin gelingt damit eine beunruhigende Bedrohung gleich vorwegzunehmen. Diese Dramatik eskaliert dann kontinuierlich bis zum offenen Ende der Erzählung. Wer kennt ihn nicht den gruseligen Film von Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1963, der uns auch heute noch einen Schauer über den Rücken treibt. Genauso spannend, wenn auch etwas anders konstruiert ist die Geschichte von Daphne du Maurier. Man könnte vermuten, dass die Natur sich in irgendeiner Weise an den Menschen für ihre Gleichgültigkeit zu rächen versucht und dafür Vögel mit einem unheilvollen Auftrag auf den Weg schickt. Doch ist es wirklich so einfach oder will die Autorin uns Menschen vorführen, welche irrationalen Verhaltensweisen wir in einer Notlage aufweisen? Auch die zweite Geschichte ‘Wenn die Gondeln Trauer tragen’ ist spannend und gruselig, gar ein bisschen mystisch aufgebaut. Mit einer grossen Sprachkraft erzeugt du Maurier Bilder, die mit der Wahrnehmung der Lesenden spielen. Verstand und Emotion wechseln sich nicht nur bei den Protagonisten ab. Am Schluss gibt es eine überraschende Wendung, die mir sehr gefallen hat. Alles in allem haben beide Geschichten mein Interesse an der Autorin geweckt und ich wage mich nun an einen ihrer Romane.

Ich liebe Daphne du Maurier eigentlich, sowie sie Bilder und Atmosphäre zeichnen kann. Das kam bei der Ausgabe bei mir aber überhaupt nicht an. Ich vermute es liegt an der Übersetzung, da ich Du Maurier sonst nur im englischen Original gelesen habe. Auf die Geschichten muss man erstmal kommen. Wenn die Gondeln Trauer tragen war aber sehr verquerrtt. Deshalb vor allem wegen der Übersetzung die mir hier so gar nicht zugesagt hat und das hatte ich noch nie, zieht die Gesamtwertung leider sehr runter. Nur von den Storys her wären es vier Sterne. Ich habe noch Jamaica Inn und Meine Cousine Rachel in der deutschen Übersetzung da. Mal schauen ob die besser werden. Falls nicht,wenn ihr englisch könnt, lieber im Original lesen