Cahiers 1 Aufzeichnungen

Den meisten im deutschen Sprachraum ergeht es wohl ähnlich wie mir: man hat den Namen Simone Weil schon einmal gehört, weiss vielleicht, dass es sich um eine Jüdin handelt, die während des Weltkriegs in Frankreich gelebt hatte und in diesem Land sehr bewundert wird. Doch damit hat sich's. Umso dankbarer muss man den beiden Übersetzern und Herausgeberinnen, Herrn Matz und Frau Edl, für diese Ausgabe der Cahiers sein, welche die Gedanken Simone Weils einem grösseren Publikum zugänglich macht. Für die vier Bände haben die beiden immerhin zehn Jahre akribischer Arbeit aufgewendet, sich mit verschiedensten Gelehrten ausgetauscht, teilweise die originalen Hefte der Weil eingesehen und in Fussnoten erklärt, was ansonsten unverständlich geblieben wäre. Herausgekommen ist eine grossartige Sammlung an Bruchstücken von Gedanken, wie sie Simone Weil in ihren Heften angehäuft hatte. Sie sind nicht leicht zu lesen, weil die Autorin nicht nur eine Philosophin, sondern auch eine Mystikerin gewesen ist. Sie selber hatte nie daran gedacht, diese ihre Cahiers der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, was deren Reiz vielleicht erhöhen mag.