Perspectives on Literature and Translation Creation, Circulation, Reception

"With a focus on the nature and the cultural significance of literary translation, this fascinating collection of essays incisively analyzes the creation, circulation and reception of translated texts. Contributions from both practitioners and scholars here offer a range of perspectives and case studies that explore how writing and translation intersect, how and why texts are disseminated across linguistic and other borders, and what forms of gate-keeping control access to the marketplace. Like translation itself, this volume helpfully opens up new vistas on texts and literary systems." - Valerie Henitiuk, Director, British Centre for Literary Translation

"This work is at the cutting edge of literary translation research. Two aspects are particularly appealing. One is hearing the translator's reflexive voice speaking about his/her creative processes. The other is the way that it explores 'world literature' and international literary flows, via case studies that draw fascinating conclusions beyond their time, text and place." --Francis R. Jones, Newcastle University, UK