Mathematische Grundlagen der Naturphilosophie Philosophiae naturalis principia mathematica

Nur eine kleine Ungenauigkeit? Nur eine kleine Korrektur eines für die Einschätzung der Qualität dieser Übersetzung allerdings gravierenden Fehlers: Die erste deutsche Ausgabe der Principia wurde meines Wissens von dem Mathematiker und Astronomen Professor Jakob Philipp Wolfers 1872 in Berlin herausgegeben, also 185 Jahre (und nicht 300 Jahre) nach Erscheinen der Erstausgabe von Newton (1686). Dass der Herausgeber in diesem Zusammenhang Hamburg 1988 als Erscheinungjahr angibt ist sicherlich kein Zufall: In diesem Jahr ist die von ihm selbst damals herausgegebene und später wegen massiver Kritik vom Verlag eingestellte Ausgabe von Felix Meiner erschienen. Diese Ungenauigkeit von 115 Jahren in der Buchbeschreibung scheint für den Übersetzer und Herausgeber dieser Ausgabe (Ed Dellian) kein Problem, aber auch keine Empfehlung zu sein. Denn dieser Mangel zieht sich offensichtlich wie ein roter Faden durch die gesamte Übersetzung und Interpretation (in Vor- und Nachwort). Wer sich damit nicht belasten will, sollte sich die empfehlenswerte Übersetzung von J. Ph. Wolfers in einer der allgemein bekannten Quellen im Internet anschauen.

Nur eine kleine Korrektur eines für die Einschätzung der Qualität dieser Übersetzung allerdings gravierenden Fehlers: Die erste deutsche Ausgabe der Principia wurde meines Wissens von dem Mathematiker und Astronomen Professor Jakob Philipp Wolfers 1872 in Berlin herausgegeben, also 185 Jahre (und nicht 300 Jahre) nach Erscheinen der Erstausgabe von Newton (1686). Dass der Herausgeber in diesem Zusammenhang Hamburg 1988 als Erscheinungjahr angibt ist sicherlich kein Zufall: In diesem Jahr ist die von ihm selbst damals herausgegebene und später wegen massiver Kritik vom Verlag eingestellte Ausgabe von Felix Meiner erschienen. Diese Ungenauigkeit von 115 Jahren in der Buchbeschreibung scheint für den Übersetzer und Herausgeber dieser Ausgabe (Ed Dellian) kein Problem, aber auch keine Empfehlung zu sein. Denn dieser Mangel zieht sich offensichtlich wie ein roter Faden durch die gesamte Übersetzung und Interpretation (in Vor- und Nachwort). Wer sich damit nicht belasten will, sollte sich die empfehlenswerte Übersetzung von J. Ph. Wolfers in einer der allgemein bekannten Quellen im Internet wie z. B. im »Internet Archive« anschauen.

Das Buch enthält eine Auswahl von Newtons "Principia" in deutscher Übersetzung, die gerade einmal die Häfte des Seitenumfangs dieser Ausgabe umfasst Der große erste Teil enthält ausführliche Vorworte des Herausgebers, die seine wissenschaftlich kaum haltbaren und abseitigen Interpretationen Newtons und seiner "materialistischen" Nachfolger beinhalten. Auch die Übersetzung selbst möchte dieser absonderlichen 'Interpretation' Rechnung tragen und ist darum nur eingeschränkt brauchbar.