Karel Capeks R.U.R. - Rossum Universal Robots ins Deutsche übersetzt und aktualisiert von Yehuda Shenef

Finger weg !!! Übersetzung ist Katastrophe

Bewertung am 22.03.2024
Bewertungsnummer: 2160157
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Vorab: Ich liebe Karel Capek! Ein großartiger Autor. Das Theaterstück R.U.R. kannte ich als Hörspiel. Es gefällt mir außerordentlich wg. seiner 1920 entwickelten Weitsicht und philosophischen Tiefe. Wie glücklich war ich eine Taschenbuchausgabe gefunden zu haben. Nun kommt das große ABER: Der Titel lautet (und das habe ich leider nicht genau gelesen): Yehuda Shenef und Karel Capek: Karel Capeks R.U.R. - Rossum Universal Robots ins Deutsche übersetzt und aktualisiert von Yehuda Shenef. Besonderes Augenmerk sollte man auf "aktualisiert" werfen. Was bedeutet das? Nun, z.B. die Eröffnungszene: Der Vorstandsvorsitzende Domin diktiert Briefe, die von seiner Sekretärin auf Schreibmaschine getippt werden (so wie es eben anno 1920 usus war). Dann klingelt das Telefon und im nächsten Satz heißt es "wir senden Ihnen eine Email". Das also ist die Aktualisierung!! Desweitern finden sich Begriffe wie: Dschungelcamp, Wikipedia (statt Lexikon), Euro und Euro-Cent, Algorithmus einer Suchmaschine, usw. usf. Wenn so massiv in einen Text eingegriffen wird, fragt man sich: Was wurde noch verändert? Was wurde gestrichen, umformuliert, aber subtiler, so dass man es nicht merkt. Denn der Titel sagt es ja: Die Autoren sind Shenef und Capek !! Wo aber hört Capek auf, und wo fängt Shenef an? Bin ich interessiert an Hr. Shenefs Interpretationen den Capek'schen Textes? Nein, bin ich nicht. ---------------------------------------- Auch das Lektorat ist schauerlich, in dieser 2. durchgesehenen Auflage, in der Ingeborg Weger für "die Korrektur zahlreicher Tipp- und Flüchtigkeitsfehler" (S. 178) gedankt wird. Beispiele: "Stellen Sie ich ihn vor, wie er sich über ein Reagenzglas beugt" (S.14) statt "Stellen Sie sich ihn vor, wie er sich über ein Reagenzglas beugt" "... darüber nach grübelt, wie die Substanz zu einem Baum (...) auswachsen könnte." (ebd.) statt "... darüber nachgrübelt, wie die Substanz zu einem Baum (...) auswachsen könnte." "Sonst währt ihr doch nicht hier." (S.144) statt "Sonst wärt ihr doch nicht hier." (S.144) statt --------------------------------------------- Wer Capeks R.U.R. lesen will, sollte von diesem Machwerk die Finger lassen. Und dass aus dem wundervollen "in den Stampftrog werfen" des mir bekannten Hörspiels ein wenig poetisches "Sie kommt auf den Schrottplatz" ( S. 27) wird, verzeiche ich Hr. Shenef nicht. Fazit: Finger weg!!! Ich hätte beim "Verlag" Book on Demand schon stutzig werden sollen. Und: In Zukunft Titel genauer lesen. Bin letztlich selbst Schuld.

Klassiker

Bewertung aus Düsseldorf am 22.02.2022
Bewertungsnummer: 1662011
Bewertet: eBook (ePUB)

Dieses Buch fand ich mit 5€ für 70 Seiten etwas teuer. Es ist ein Theaterstück, daher sind große Zeilenabstände zwischen den Redebeiträgen und man kommt ziemlich schnell durch. Es geht um eine Firma, die Roboter herstellt, die wie Menschen aussehen, allerdings jede Arbeit ausführen, ohne müde zu werden oder sich zu beschweren. Es beginnt mit Helena, die kommt, um sich für die Rechte der Roboter einsetzen will und feststellen muss, dass diese gar keine Rechte wollen. Dabei werden philosophische Fragen angesprochen: Wozu brauchen Roboter Rechte? Warum soll man sie bezahlen, wenn sie keine Bedürfnisse haben, die sie sich damit erfüllen könnten? Es ist ein Klassiker. Die Themen, die angesprochen werden, habe ich gefühlt überall schon mal gehört, aber das ist ja kein Wunder, wenn das hier deren Ursprung ist. Also es ist definitiv interessant, ich hatte mir nur irgendwie mehr für mein Geld erhofft.