KI-Beratung Beta
Vor Ort
Merkzettel Warenkorb

Gutscheinbedingungen

**Gültig am 15.10.2026 auf Spielzeug, Schreibwaren, Filme, Geschenke & Trends, Musik, tolino eReader & Zubehör, Hörbücher und Hörbuch-Downloads, nicht preisgebundene Bücher und Kalender in der Thalia App. Einzelne Artikel können ausgeschlossen sein. Aufgrund der Buchpreisbindung sind deutschsprachige Bücher und eBooks ausgenommen. Zusätzlich ausgenommen sind Abos & Flatrates, Games, Geschenkkarten/-boxen, Shelfies, Software, Zeitschriften sowie einzelne Artikel von tonies®. Pro Einkauf einmal einlösbar. Click & Collect nur bei Onlinevorabzahlung möglich. Keine Barauszahlung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und Gutscheinen. Gutschein wird auf max. 500€ Bestellwert angerechnet. Nicht gültig für Versandkosten und Services.
Produktbild: Method in Translation History

Method in Translation History

279,99 €

inkl. gesetzl. MwSt., Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails

Einband

Gebundene Ausgabe

Erscheinungsdatum

01.02.2016

Verlag

Taylor and Francis

Seitenzahl

14

Maße (L/B/H)

24/16,1/1,7 cm

Gewicht

523 g

Sprache

Englisch

ISBN

978-1-138-16961-6

Beschreibung

Produktdetails

Einband

Gebundene Ausgabe

Erscheinungsdatum

01.02.2016

Verlag

Taylor and Francis

Seitenzahl

14

Maße (L/B/H)

24/16,1/1,7 cm

Gewicht

523 g

Sprache

Englisch

ISBN

978-1-138-16961-6

Herstelleradresse

Libri GmbH
Europaallee 1
36244 Bad Hersfeld
DE

Email: gpsr@libri.de

Noch keine Bewertungen vorhanden

Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel

Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.

Kundinnen und Kunden meinen

Bewertungen (0)
Die Leseprobe wird geladen.
  • Produktbild: Method in Translation History

  • Method in Translation History: Contents

    Preface

    Acknowledgements

    1. History

    History within translation studies
    The parts of translation history
    The interdependence and separateness of the parts
    A too-brief history of translation history
    Reasons for doing translation history

    2. Importance

    What is importance?
    5Against blithe empiricism
    Personal interests
    Research and client interests
    Subjective interests and humility

    3. Lists

    Reasons for lists
    Getting data
    The difference between catalogues and corpora
    Shortcomings in bibliographies: four examples
    Completeness in history and geology
    Sources as shifting sands
    The historian as reader of indexes

    4. Working definitions

    Why some information has to be thrown out
    In defence of definitions
    Inclusive definitions
    Defining translations from paratexts
    Corpora of limit cases
    How Wagner sneaked in
    How Salomé danced out

    5. Frequencies

    Statistics and importance
    Diachronic distribution
    Retranslations, reeditions and non-translations
    Retranslation and its reasons
    A general diachronic hypothesis

    6. Networks

    Reconstructing networks from within
    Mapping networks
    Two cheap transfer maps
    Lines and symbols
    The spatial axis
    Cities as borders

    7. Norms and systems

    Actually reading translations
    Norms?
    Systems?
    Leaps of faith
    The will to system
    Subjectless prose
    Where's the gold?

    8. Regimes

    What are regimes?
    Starting from debates
    A regime for twelfth-century Toledo
    A regime for Castilian protohumanism
    A regime for early twentieth-century poetry anthologies
    Translation as a transaction cost

    9. Causes

    Systemic and probabilistic causation
    Aristotle
    Transfer as material causation
    Final causes in theories of systems and actions
    Equivalence as formal cause
    Translators as efficient cause
    Multiple causation

    10. Translators

    Translators, not 'the translator'
    Translators can do more than translate
    Translators have personal interests
    Translators can move
    Translators can go by several names

    11. Intercultures

    Where intercultures are hidden
    Translations or translators?
    Strangers and trust
    Interculturality and its negation
    Intercultural professions as a social context
    An alternative basic link
    What is a culture?

    12. Interdisciplinarity

    Personal reasons for pessimism
    A lacking discipline
    Cultural Studies
    Intercultural Studies

    References
    Index