Moby-Dick oder Der Wal

Der vollständige Romantext ist weitaus differenzierter und anspruchsvoller als die Kinderversionen oder die Verfilmungen. Wieder einmal beeindruckend gelesen von Christian Brückner.

Ein Klassiker und für den Preis ein tolles Buch! Habe es verschenkt und es kam sehr gut an würde das Taschenbuch immer wieder kaufen;)

Zum "Moby-Dick" muss man eigentlich nichts mehr schreiben. Ein gewaltiges Buch, viel mehr als eine blosse Abenteuergeschichte (was wohl auch den Mißerfolg zu Melvilles Lebzeiten erklärt). Inhaltlich und sprachlich außergewöhnlich, ausufernd, experimentell. Was für ein Glück, dass wir endlich eine dem Werk gerecht werdende deutsche Übersetzung haben: die von Friedhelm Rathjen! Nachdem es Jahrzehnte lang nur verstümmelte Übersetzungen gab, solche, die sich nur ungefähr an den Originaltext hielten oder das Buch einfach "nacherzählt" haben, gibt es einen Text, der dem Original so nahe kommt, wie es nur geht. Ähnlich schwierig lesbar wie die englische Ausgabe, ist das nur etwas für Fans. Wer eine brauchbare, lesbare Übersetzung mag, der soll zu der von Mathias Jendis greifen. Aber dem entgeht etwas! (Dieser Text bezieht sich auf die Übersetzung von Friedhelm Rathjen im Verlag Jung und Jung!)

Offensichtlich berüchtigt für seine Länge, in etlichen Übersetzungen gekürzt. HIER NICHT! Das hier ist die ungekürzte, vollständige, anständig übersetzte Version. Das ist die deutsche Version, die man lesen sollte. Etliche Anmerkungen und Erklärungen zu Referenzen sowie Übersetzungsschwierigkeiten bei Wortspielen usw. Der Schreibstil ist großartig! Das Buch schweift n der Mitte sehr stark von der Handlung ab und versinkt stattdessen in wissenschaftliche sowie philosophische Beschreibungen des Wals, des Walfangs und der Seefahrt. Das muss man wissen, um sich darauf einzulassen. Sowieso ist, sobald das Schiff zu Beginn des zweiten Aktes in See sticht, dessen Schicksal bereits besiegelt, das wird dem Leser auch immer wieder angedeutet. Dieses Buch ist die einzige für mich akzeptable Sache, zu der gesagt werden kann "Der Weg ist das Ziel". Lest es! Lest es jetzt!

Ein Klassiker, der eher schlecht gealtert ist. Zum einen, weil Walfang heute keine wirtschaftliche Bedeutung hat, zum anderen, weil Melville dachte, Walfang könne keinen grossen Einfluss auf die Population haben und Wale würden noch lange nach den Menschen existieren. Weit gefehlt. Auch der Umgang mit Indigenen Kulturen ist schlecht gealtert. Andererseits habe ich die Beschreibungen und Infokapitel zum Walfang und diesem Industriezweig sehr genossen. Die eigentliche Story, die Jagd nach Moby Dick gibt eher wenig her. Jedoch war die Zwischenmenschliche Interaktion zwischen dem depressiv veranlagten Ismael, der vom Leben an Land auf die See flüchtet, und seinem Freund Quipquep sehr ergreifend. Auch Kapitän Ahabs Besessenheit mit dem weissen Wahl und Starbucks Hemmung als Erster Maat seinem Kapitän zu widersprechen waren interessant. Alles in allem ein Interessantes Buch, das langatmig ist. Wer sich für Walfang interessiert, sollte das Buch lesen. Wer mit Jagd und Tierleid Probleme hat, sollte lieber die Finger davon lassen.