Ænglisch Prosa

Im Mai 2013 starb Sarah Kirsch (1935 in Limlingerode im Harz geboren). „Ihr Rhythmus und ihr Streben nach Autonomie werden fehlen“, schrieb damals der Schriftsteller Jan Kuhlbrodt in der „Zeit“. Bereits in den 60er und 70er Jahren war sie eine vielbeachtete Lyrikerin in der DDR und wurde nach ihrer Übersiedlung 1977 nach Westdeutschland zu einer der wichtigsten lyrischen Stimmen in Deutschland. In den letzten Jahren trat die Schriftstellerin auch mit zahlreichen Prosatexten an die Öffentlichkeit. Sarah Kirsch hat ein umfangreiches und vielfach ausgezeichnetes Werk hinterlassen, das vorwiegend von der Deutschen Verlags-Anstalt gepflegt und herausgegeben wurde. Nun erschien hier mit „AEnglisch“ ein Reisetagebuch aus dem Jahre 2000. Damals hatte sie im August mit ihrem Sohn Moritz eine rund zweiwöchige Reise nach Cornwall und Devon unternommen und ihre Reiseeindrücke in einem Tagebuch festgehalten - und das, wie gewohnt, in einer für sie typisch lyrischen Prosasprache. Sie berichtet über die Reisestationen, die Unterkünfte oder das britische Wetter („Ein launisches Atlantik-Kanalwetter“ oder „Dann wieder im strömenden Regen zwischen den schreienden Möwen rumgerannt“). Aufmerksam beobachtet Kirsch die Natur während der Reise („Landeinwärts an schöne imposante Bäume, Cedern, Magnolien und alte Villen vorbei). Zu Fuß geht es auf die Insel St. Michael’s Mount oder durch das Rosamunde-Pilcher-Land. Dazwischen immer wieder die Banalitäten des Reisealltags, von der Morgentoilette bis zu den Radionachrichten. Ihren poetischen Ton verlässt sie aber auch hier nicht, mitunter vermischt mit ihrer eigenen Rechtschreibung oder mit englischen Begriffen. „AEnglisch“ beweist erneut, dass neben dem Gedicht die Tagebuchprosa die literarische Form ist, in der sich Sarah Kirsch zuhause fühlt. Komplettiert wird das Reisetagebuch durch einige Faksimile-Seiten aus dem Original-Tagebuch, eine Kurzbiografie und ein „nachgerufenes Nachwort“ des Schriftstellers Frank Trende, der vor allem Sarah Kirschs Liebe zur norddeutschen Küstenlandschaft beleuchtet.