Zwischen Süd und Nord Die Entdeckung einer Region im Umbruch – facettenreich und überraschend. — Neue Erzähler aus Mittelamerika. Herausgegeben und mit einem Vorwort von Sergio Ramírez. Herausgegeben und mit einem Vorwort von Sergio Ramírez

»Sergio Ramírez, der den Band zusammenstellte, hat sich auf Autorinnen und Autoren konzentriert, die viel jünger sind als er. Es ist eine weitgehend urbane Wirklichkeit, die sich hier auftut, die Realitäten des Landlebens mögen noch ein wenig anders sein, hier findet sich nichts Folkloristisches und Magisches nur in winzigen Dosen.« ("Neues Deutschland")
»In den Geschichten geht es um Armut, Bandenkriminalität, Politik und Korruption, um Prostitution, um Rollenbilder, den Umgang zwischen Männern und Frauen. Eine besondere Rolle spielt die Beschäftigung mit der eigenen Geschichte, den Militärdiktaturen und Bürgerkriegen. Drei, vier Geschichten pro Land erlauben den Blick in den zerbrochenen Spiegel des Subkontinents.« ("Junge Welt")
»Ironie durchzieht viele der Erzählungen genauso wie die Gewalt. Die längst überfällige Anthologie von Sergio Ramírez ermöglicht einen der seltenen Einblicke in die Literatur dieser Region.« ("Bayerischer Rundfunk")
»26 kurze und eindringliche Geschichten aus Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama und – aufgrund der kulturellen Nähe – aus der Dominikanischen Republik,  verknüpfen Fiktives mit aktuellen, drängenden Problemen. Hinter den Geschichten verbergen sich PoetInnen, literarische Geheimtipps und preisgekrönte SchriftstellerInnen der jüngeren Generation. Es gelingt ihnen die Lesenden mit lebendigen Figuren in die kurzen Handlungen zu locken.« ("Lateinamerika Nachrichten")