Ein Abend bei Claire Roman

Über ein Jahr mussten wir auf die nächste Gasdanow-Übersetzung warten - und es hat sich gelohnt! Gasdanow schreibt unglaublich intensiv und einfach wunderbar! Außerdem beweist die Übersetzerin Rosemarie Tietze ein weiteres Mal, dass sie die beste auf ihrem Gebiet ist...

Die Zeiten sind nicht die besten in Russland, zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Im vorrevolutionären St. Petersburg trifft der Träumet Kolja ein bezauberndes Wesen, namens Claire. Er konstruiert sich ein Phantasiebild welches für ihn wirklicher als die Realität ist, sodass er Ihrer Einladung zu Abend nicht Folge leistet. Jahre später, nach den grausamen Bürgerkriegen versucht er sie im Parier Exil wieder zu finden. Es ist doch schön, wenn es noch Zeugnisse romantischer Liebe gibt.

Als fünfzehnjähriger Junge ist er fasziniert von der achtzehnjährigen Claire, von ihrer Lebendigkeit , ihrem Charme und ihrem Temperament. Doch dann geht sie fort und heiratet einen anderen und Kolja zieht in den Bürgerkrieg. Zehn Jahre später im Pariser Exil besucht Kolja Claire und es entsteht ein melancholisches Geplänkel - die Leidenschaft flackert mehr oder weniger heftig auf und Kolja verliert sich auch in den scheinbar innigen Momenten mit Claire in Träumereien und Phantasien die immer wieder unweigerlich beim durchlebten Krieg landen. Die autobiographischen Züge sind unverkennbar, das unverarbeitete Trauma von Verlust , Trauer und Einsamkeit ebenfalls - wobei nicht ganz klar wird, ob es um die verlorene Liebe mit Claire geht oder um die Schrecken des Krieges...in beidem bleibt Kolja distanziert, kühl und irgendwie schwebend. Doch gerade in der Beschreibung dieser Befindlichkeit ist Gasdanow großartig und außerordentlich und in jedem Fall eine Entdeckungsreise wert.