1Q84. Buch 3 Roman

Haruki Murakami ist ein Meister seines Faches und 1Q84 ungebrochen sein Glanzstück. Und meist immer etwas unterpräsentiert sollte hier auch die wahrlich meisterliche Anstrengung gelobt werden, ein über eintausendsechshundert Seiten langes Werk zu übersetzen. Quasi die deutsche Stimme Murakamis ist seit einigen Jahren Ursula Gräfe. Ursprünglich, und in Japan, als dreiteiliger Roman herausgebracht, hat sich der Dumont Buchverlag entschieden, die ersten beiden, als eines herauszubringen. Heutzutage würde man wohl schon allein aus ökonomischen Gründen anders entscheiden und drei Romane herausbringen. Vielleicht gibt es ja mal eine Neuauflage wo man jenes bedenken könnte. Ich würde es mir wünschen. Der zweite Teil nun von 1Q84 hat mich wie der erste verzaubert. Sein Blick fürs Detail, die Doppeldeutigkeiten und seine ruhige und unaufgeregte Erzählweise gefallen mir immer wieder. Jene Leser, die nun Haruki Murakami gar nicht kennen, könnten nun nach der Lektüre der Romane, dem Meisterbarden nun Langatmigkeit und Textwiederholungen vorwerfen. Der geneigte Fan und Verehrer der Werke Murakamis weiß es zu schätzen, dass er nirgends in unziemliche Hast verfällt. Mit der ihm zustehenden Aufmerksamkeit und Geduld sollte deswegen „1Q84“ gelesen werden, erst dann offenbaren sich sein Stil und seine Erzählweise. Falls man noch gar keine Werke von Haruki Murakami kennt oder sich noch auf Entdeckungsreise befindet, dem kann ich „Afterdark“ oder „Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki“ sehr empfehlen.