Der Koran

Ich hatte mir diese Ausgabe bestellt, weil ich in einem Radiobericht gehört hatte, daß diese Übersetzung sowohl den Inhalt als auch die Poesie des Ursprungstextes sehr genau wiedergeben würde. Da ich mich mit dem Koran bisher nie auseinandergesetzt hatte, hielt ich dieses Werk für einen Einstieg geeignet. Etwas frustrierend war die ständige Verschiebung des geplanten Erscheinungstermins. Jetzt habe ich das Buch endlich erhalten und war nach dem ersten Blick ins Buch bitter enttäuscht: Auf jeder Seite ist der Text von einem dicken Rand häßlicher Schnörkel umgeben, die mich vom Lesen richtiggehend abschrecken; dies erscheint mir wie ein minderwertiges Faksimile, das äußerst irritierend wirkt und in einem Buch nichts zu suchen hat, bei dem es auf den Inhalt ankommt. Man hätte besser auf diesen verstörenden Rand verzichten und eine größere Schrift oder ein kleineres Buchformat wählen sollen. Ich habe das Buch erst einmal zur Seite gelegt, um (vielleicht) später darin zu lesen; dafür sind Bücher eigentlich nicht da. Schade, daß man einen so hoch gelobten Inhalt so verunstalten muß. Hat die Gestaltung (oder eher Verunstaltung) dieser Seiteneinrahmung so viel Zeit in Anspruch genommen, daß der Erscheinungstermin immer wieder verschoben werden mußte? Zum Inhalt kann ich auf längere Zeit leider nichts sagen!