Die Bekenntnisse des heiligen Augustinus

Intention des Verlages ist lt. Angabe in den ersten Seiten des Buches, dass tausende Klassiker, welche teils nur mehr antiquarisch vorhanden waren, wieder in gedruckter Form zugänglich gemacht werden sollen. Es wird ebenfalls darauf hingewiesen, dass die Werke hierfür eingescannt und digitalisiert wurden und dass "unsere Kooperationspartner und wir von tredition versuchen, die Werke bestmöglich zu bearbeiten. Sollten Sie trotzdem einen Fehler finden, bitten wir diesen zu entschuldigen." Nachdem ich zu lesen begonnen hatte, musste ich leider rasch feststellen, dass der Text voll von Interpunktionsfehlern sowie Wort- und Satzverstümmelungen ist - ich habe die Lektüre nach den ersten dreißig Seiten beendet, da ein sinnerfassendes Lesen für mich nicht möglich war. Ich beziehe mich hier nicht auf veraltete Rechtschreibung oder umständlichen Satzbau, welcher bei einer Übersetzung aus dem Lateinischen häufig ist - das hatte ich erwartet. Vielmehr bewerte ich die Textqualität insgesamt als sehr mangelhaft. Wenn vom Verlag behauptet wird, dass der Text "bestmöglich bearbeitet" wurde, kann ich dazu nur sagen, dass diese Bearbeitung meiner Ansicht nach ungenügend war. Ich werde von diesem Verlag online bestimmt nichts mehr bestellen.