Leben und sterben lassen / James Bond Band 2 Leben und sterben lassen

"Leben und sterben lassen" ist der zweite James Bond Roman von Ian Fleming aus dem Jahr 1954. In Deutschland erstmalig erschienen 1961 und in ungekürzter und originalgetreuer Übersetzung dann 2012 beim Cross Cult Verlag. 007 wird auf Mr. Big angesetzt, einen Mitglied der russischen Organisation SMERSH. An diese hat Bond schmerzliche Erinnerungen aus seinem ersten Fall im Casino Royale. Diesmal führt ihn sein Weg nach Harlem. In den Vereinigten Staaten tauchen vermehrt Goldmünzen auf, die aus einem alten Piratenschatz von Captain Morgan stammen. Mr. Big scheint in Harlem uneingeschränkte Macht zu besitzen, denn er hat die Voodoomacht von Baron Samedi, dem Herrn der Toten. Felix Leiter vom CIA und Bond vom MI6 sollen Mr. Big das Handwerk legen, doch dies ist ein gefährliches Unterfangen. Dieser Roman unterscheidet sich teilweise deutlich von der späteren Verfilmung. Er diente in diversen Szenen mehreren Bond-Verfilmungen. Ebenso ist die Sprache von Ian Fleming dem Zeitgeist der 50er Jahre entsprechend. Allein, das Kapitel zum Beispiel "Niggerhimmel" tituliert sind, wäre in heutigen Romanen undenkbar. Aber vor knapp einem dreiviertel Jahrhundert war die Sprache in Romanen noch eine völlig andere. Ich finde es gut, dass der Cross Cult Verlag dem deutschen Leser die originalgetreue Übersetzung zukommen gelassen hat, denn die Bondromane sind auch Zeitzeugen und ich zähle sie zu den absoluten Klassikern der Spionageromane. Auch dieser Fall ist durchwegs spannend geschrieben und findet seinen Höhepunkt an Jamaikas Riffen inmitten von Haien und Barrakudas. Ein toller Spionageroman, nicht nur für James Bond-Liebhaber wie mich.

Inhaltlich spannend, vor allem aber muss hier die sehr treffende Übersetzung ins Deutsche gelobt werden. Insgesamt auf jeden Fall lesenswert. Reiht sich bei den besten Werken Flemings ein.

Ich habe soeben den zweiten Fleming Roman fertig gelesen. Basierend auf dem "Wikipedia-Wissen", dass Ian Fleming persönliche Erfahrungen (Beruf, Schauplätze der Handlung) in seine Romane hat einfließen lassen, macht das Lesen aus meiner Sicht noch mehr Spaß. Ich habe verschiedene Rezessionen zu den Büchern gelesen (brutal, langatmig, ..) - mag aber die ausführliche (nicht langatmige) Erzählweise. Auch die alten "James Bond" Filme hatten die Zeit, eine Geschichte entstehen zu lassen, ohne sofortiges Actionfeuerwerk. Warum ich diese Zeilen Schreibe.. WARNHINWEIS: Ich habe noch nie so oft das "N-Wort" (dutzendweise) gelesen. Persönlich stört es mich nicht - es ist einfach aus der Zeit gefallen - aber ggf. kann das Buch als Geschenk komplett nach hinten los gehen.