Les modèles latins des «Cent Nouvelles nouvelles» des textes de Poggio Bracciolini, Nicolas de Clamanges, Albrecht von Eyb et Francesco Petrarca et leur adaptation en langue vernaculaire française

«...in his thorough discussion of the Latin influences on this vernacular text, Zehnder offers an important contribution to the scholarship in this field.» (Sandra Bialystok, Medium Aevum)



«Cette étude, à l’érudition parfaite, fait un point très bien venu sur la transition des thèmes et des structures de pensées entre la littérature néo-latine et une œuvre littéraire en vernaculaire. Elle permet en outre, d’un point de vue linguistique, d’apprécier concrètement l’importance de ce vaste mouvement de traduction qui a tant fait pour l’émergence et la structuration de la langue française comme langue littéraire et de culture.» (Bulletin critique du livre en français)