Zwanzig Jahre danach

Die Geschichte lässt sich zwar recht gut lesen und ist auch unterhaltsam, allerdings fragt man sich an recht vielen Stellen, ob diese tatsächlich altsprachliche Übersetzungen oder doch eher Fehler sein könnten. So zeiht es sich durch das gesamte Buch, bis man dann auf eine Stelle trifft, an der kein Zweifel mehr besteht, dass an der gesamten Übersetzung scheinbar kein Mensch mitgewirkt hat. Zudem scheinen in der Übersetzung auch teilweise inhaltliche Fehler eingebaut – so wird z. B. die Tat einer Person beschrieben und später erinnert sich eine andere Person, dass sie selbst es getan hätte. Außerdem sind im gesamten Text unmenschliche viele grammatikalische Fehler verschiedenster Art eingebaut. Ich würde empfehlen nach einer Ausgabe zu suchen, in der eine Person als Übersetzer ausgewiesen ist.