The Iliad

Emily Wilson ist die erste Frau, die die Odyssee im Ganzen übersetzt hat, und ihre Version hat mich absolut begeistert! Ich empfand sie als wunderschön fließend, fast so, als wäre ich selbst dabei gewesen. Ihre Sprache ist klar und gleichzeitig poetisch, und sie bringt die epische Geschichte von Odysseus’ Heimkehr auf eine Weise zum Leben, die sowohl zugänglich als auch tiefgründig ist. Wilson bewahrt die Musikalität des Originals und schafft es, dass sich der Text frisch und lebendig anfühlt. Ein klassisches Werk, das man einfach gelesen haben muss, und ihre Version ist meiner Meinung nach eine der besten modernen Interpretationen, und ich habe schon einige Übersetzungen gelesen.