Vor ihren Augen sahen sie Gott Roman

Eine der schönsten Liebesgeschichten überhaupt. Dem Übersetzer gelang das Kunststück ein Ausmaß an Authentizität zu vermitteln, dass man vermeint inmitten der ländlichen, schwarzen Gemeinde in Florida zu sein, welche den Hintergrund für den Roman bildet. Ein Mädchen, dass sein Lebensglück gegen alle Konventionen findet. Die Aussparung von Politik und Rassismus gibt dem Buch noch einen besonderen poetischen Touch.

Ich habe das Buch das erste Mal in der elften Klasse der Highschool gelesen. Die Lektüren dort waren um einiges besser als das, was ich später in Deutschland während des Abiturs lesen musste (sorry an alle, die Die Physiker oder Die Marquise von O… genossen haben). Nachdem wir The Crucible gelesen hatten, kamen wir zu Vor ihren Augen sahen sie Gott. Ich hatte nicht besonders viel erwartet, und vielleicht war das auch der Grund, warum ich so positiv überrascht wurde. Die Geschichte ist einzigartig und unfassbar spannend, ohne dass ständig etwas Großes passieren muss. Janie ist als Hauptfigur großartig, weil man sich durch den Schreibstil sehr leicht in sie hineinversetzen kann. Ich befinde mich in einer völlig anderen Lebenssituation als sie, und trotzdem gibt es einige Dinge aus dem Buch, die ich persönlich gut nachempfinden kann und mich bis heute begleiten. Es ist außerdem das einzige Buch, das ich mehrmals gelesen habe. Wer gut Englisch kann, dem kann ich nur ans Herz legen, es im Original zu lesen und bei dieser Variante, das Vorwort doch erst nach dem Buch zu lesen.