Der Mordbrand von Örnolfsdalur und andere Isländer-Sagas Nacherzählt von Tilman Spreckelsen, illustriert von Kat Menschik

Passend zum Island-Thema der Frankfurter Buchmesse hat der Galiani Verlag eine sehr schöne bibliophile Ausgabe von fünf Island-Sagas herausgebracht. Die Texte sind von Tilman Spreckelsen gekürzt und neu erzählt, allerdings hat er den archaischen Sprachstil beibehalten, sodass die raue und poetische Atmosphäre der isländischen Mythologie erhalten bleibt. Eine originalgetreue Übersetzung ist mir nur bei der Egilssaga bekannt, im Vergleich zu dieser kann ich allerdings sagen, dass ich Spreckelsens Version ebenfalls gelungen finde. Vielleicht werden die Sagas durch diese neue Version nun einem breiteren Publikum bekannt, ähnlich wie es Michael Köhlmeier mit seinen Nacherzählungen gelungen ist. Traumhaft sind außerdem die Illustrationen von Kat Menschik und die Gestaltung des Buchumschlags – ein ideales Geschenk für Islandfreunde sowie Märchen- und Sagenleser.

Normalerweise sollte der Mensch des Lesens mächtig sein, es ist ja ein altes Kulturgut. Bei vorliegendem Buch ist man versucht, dies zumindest beim ersten Anblick zu verdrängen. Die Illustrationen von Kat Menschik sind schlicht und einfach Kunstwerke, welche innerlich zu "oh" und "ah"-Rufen hinreissen lassen. Schon die Umschlaggestaltung, der reliefartige Bucheinband, veranlassen das Buch mehrmals in die Hand zu nehmen, darüber zu streicheln, zu blätterb, und eben Begeisterungstöne von sich zu geben. Ach ja, die Texte. Sehr nordisch, sehr vie Saga, wie es sich für Island geziemt. dem wahren Bibliophilen sei übrigens die Luxusausgabe des Werkes empfohlen. Man gönnt sich ja sonst nichts!

Tilman Spreckelsen hat die beliebtesten Isländer-Sagas nacherzählt, so dass auch "Einsteiger" den Zugang zu diesen Schätzen isländischer Erzählkunst finden können. Die anspruchsvolle Gestaltung des Buches nebst den wunderschönen, mystischen Illustrationen von Kat Menschik, machen dieses Werk zu einem echten Hingucker.

Der Einband verspricht "eine gigantische Literatur". Mein erstes Buch über Island und nur Mord und Totschlag! Der Gigantismus scheint hier in der Anzahl der Toten zu bestehen, die so ein Isländer der ersten Generation produziert hat. Der Kommentar von Arthur Bollason, dem Leiter des Saga-Zentrums im Süden Islands, ist auch wenig erhellend. Keinesfalls in Kinderhand geben und für empfindliche Gemüter nicht geeignet.

Bedingt durch Nacherzählung, Kürzung und einen unüberschaubar großen Personenkreis verlieren die fünf Island-Sagas hier einen Großteil ihrer Faszination. Für Liebhaber und Sammler altnordischer Literatur dürfte allerdings die liebevolle Gestaltung des Buches mit den künstlerisch hochwertigen Illustrationen von Kat Menschik, für die ich in der Bewertung einen Stern extra dazu packe, Anreiz zum Kauf bieten.