Niederungen Prosa. Ausgezeichnet mit dem Aspekte-Literatur-Preis 1984 und dem Rauriser Literaturpreis 1985

TW: Z-Wort Wie bei Essaybänden häufig der Fall gefallen mir manche Geschichten, wie beispielsweise Die Grabrede, Das schwäbische Bad oder Die Meinung, besser als andere Essays aus Herta Müllers Niederungen. Das liegt vor allem daran, dass sie greifbarer sind als andere. Die Sprache und die Bilder sind größtenteils für den Abstand zum Gelesenen verantwortlich, trotz persönlicher Bindung zum Erzählten meinerseits. Mir fehlt als Nachfahrin von Banater Schwaben häufig der Bezug bzw. das Hintergrundwissen, und im Gespräch mit Familienmitgliedern hat sich auch herauskristallisiert, dass es sich vermeintlich nicht - wie auf dem Klappentext beschrieben - um „DAS Leben der deutschsprachigen Banatschwaben im kommunistischen Rumänien“, sondern vielmehr EIN Banater Leben, wahrscheinlich um autobiographische Erfahrungen der Autorin gewebt in verworrene Metaphern handelt. Vermutlich muss man sich insgesamt mehr mit den geschichtlichen Hintergründen auseinandersetzen, um die Erzählungen in ihrer vollen Bedeutung nachvollziehen zu können, beschäftigen. Vergleichsweise hat mir persönlich die Lektüre von Die Unschärfe der Welt von Iris Wolff besser gefallen - wie es wohl Leser*innen komplett ohne Bezug ergehen wird, werde ich vermutlich beim Buchclubtreffen von @romanistik_lmu mit @vero.literatureandmore am 11. Januar erfahren In jedem Fall freue ich mich sehr auf das Kirchweihfest in Ulmbach im Juni, wenn Timisoara Kulurhauptstadt Europas ist

Die Nobelpreisträgerin Herta Müller schildert in ihrem Debütwerk "Niederungen", das nun in einer ungekürzten Neuausgabe vorliegt,abseits der sonst oft verklärt idyllisch gehaltenen Vertriebenenliteratur aus der Sicht eines Kindes das Leben in einem Rumäniendeutschen Dorf im Banat.In düsteren aufwühlenden Sequenzen läßt die Autorin das "grauenhafte Landleben" der Donauschwaben fern jeder Romantik zwischen schlagenden,trinkenden Männern und in Sprachlosigkeit erstarrten Frauen vor uns erstehen,wobei der Leser förmlich, wie gebannt, an der Hand des Mädchens das Beschriebene miterlebt.

Bessere, treffendere, faszinierendere Beschreibungen alltäglicher Dinge lassen sich kaum denken - mit dem größtem Genuss zu lesen! Aber ein gerechtes Rumänien-Bild ist damit noch nicht gezeichnet (und kann von ausgewanderten Deutsch-Rumänen und Rumänen wohl auch nicht geliefert werden). Zu Rumänien gehören (neben beneidenswert schöner Landschaft, köstlicher Küche usw.) vor allem Menschen mit einer Musikalität im Blut und einer Volks-Musik, die in Europa nichts Gleichrangiges hat – was ja wohl viel über den Charakter eines Volkes aussagt! (Dies ist jedenfalls meine Erfahrung , und bei letzterem wird mir Frau Müller vielleicht sogar Recht geben.)

Ein Dorfleben soll ja ganz angenehm sein. Fernab vom Großstadtlärm, kann man sich auf das Wesentliche besinnen... Wunschtraum in Herta Müllers Buch, das in einfachen Worten, aber grotesken Szenen, aus der Sicht eines kleines Mädchens, das tatsächliche Leben der Banat-Schwaben beschreibt. Das ländliche Familienidyll, das man im Kopf hat, wird jeh zertrümmert und man platzt immer wieder in Situationen, die freudlos, brutal und moralisch Verkommen sind. Das ganze kommt sarkastisch rüber, dass man lachen muss, doch wenn man weiß, dass das alles real ist, bleibt es in der Kehle stecken. Herta Müller ist keine Schriftstellerin, dieses zu sagen wäre banal: Sie ist eine wahre Künstlerin, die es meisterlich versteht ein ganzes Buch zu reinen Poesie zu spannen. Was mir noch aufgefallen ist: Der Titel passt in seiner Bedeutung perfekt zum Buch, einen besseren kann ich mir nicht vorstellen.

Warum bekam Herta Müller den Nobelpreis? Wer sich diese Frage stellt sollte, nein muss „Niederungen“ lesen. Ihre Geschichte, ihr Ursprung, ihr Hintergrund entfaltet sich in diesem Text. Es wird klar, warum sie so denkt und schreibt. Poetisch nimmt sie uns mit in ihre Vergangenheit. Es ist ein anrührendes und aufwühlendes Buch. Keine leichte Kost, aber ich kann Ihnen dieses Buch von Herzen empfehlen.