Proverbi italiani Italienische Sprichwörter
13,00 €
inkl. gesetzl. MwSt.- Kostenlose Lieferung ab 30 € Einkaufswert
- Versandkostenfrei für Bonuscard-Kund*innen
Beschreibung
Details
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
01.01.2011
Illustrator
Simone Klages
Herausgeber
Hanna Dehio + weitereVerlag
dtvSeitenzahl
104
Sprichwörter – kleine Weisheiten des Alltags und Lektüre für Minuten
Ein Unglück kommt selten allein. Das sieht man in Deutschland nicht anders als in Italien, und hier wie dort tanzen die Mäuse, sobald die Katze aus dem Haus ist. Aber es gibt auch Unterschiede, denn kratzt hierzulande keine Krähe einer anderen ein Auge aus, so frisst jenseits der Alpen ein Wolf keinen Wolf. So lassen sich manche Sprichwörter wörtlich übertragen, manche fassen dieselbe Aussage in unterschiedliche Bilder, für andere wieder lassen sich gar keine Entsprechungen finden. Für die Übersetzung bedeutet dies eine Gratwanderung, wo soll der Wortlaut wiedergegeben werden, wo drängt sich die deutsche Version geradezu auf? Hier wird wohl ein jeder anders entscheiden, die vorliegende Sammlung tendiert zu einer originalgetreuen deutschen Fassung und bietet somit breiten Raum, zur italienischen Vorgabe das deutsche Pendant zu finden. Wer sich auf diesen Weg begibt, dem tut sich ein unerwartet weites Feld auf.
Ein vergnüglicher «Kulturaustausch», mit dem sich ganz nebenbei auch das Vokabular auffrischen und erweitern lässt.
dtv zweisprachig
– Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick
Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.
Weitere Bände von dtv zweisprachig
-
Zur Artikeldetailseite von Un tour de France pour les gourmets Eine Frankreichreise für Feinschmecker des Autors Irène Kuhn
Irène Kuhn
Un tour de France pour les gourmets Eine Frankreichreise für FeinschmeckerBuch
12,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Microcontos Minigeschichten aus Brasilien des Autors Luísa Costa Hölzl
Luísa Costa Hölzl
Microcontos Minigeschichten aus BrasilienBuch
13,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Français et Allemands Franzosen und Deutsche des Autors Louis Schäfer
Louis Schäfer
Français et Allemands Franzosen und DeutscheBuch
13,00 €
(1 ) -
Zur Artikeldetailseite von Crime Classics Krimiklassiker des Autors Edgar Wallace
Edgar Wallace
Crime Classics KrimiklassikereBook
7,99 €
-
Zur Artikeldetailseite von China in kleinen Geschichten des Autors Susanne Hornfeck; Nelly Ma
Susanne Hornfeck; Nelly Ma
China in kleinen GeschichtenBuch
13,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Proverbes Français Französische Sprichwörter des Autors Ferdinand Möller
Ferdinand Möller
Proverbes Français Französische SprichwörterBuch
13,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Snapshots of Britain Britannien in kleinen Geschichten des Autors Joy Browning
Joy Browning
Snapshots of Britain Britannien in kleinen GeschichtenBuch
13,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Junge russische Literatur des Autors Kristina Senft
Kristina Senft
Junge russische LiteraturBuch
13,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Proverbi italiani Italienische Sprichwörter des Autors Hanna Dehio
Hanna Dehio
Proverbi italiani Italienische SprichwörterBuch
13,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Abanico español Spanien in kleinen Geschichten des Autors Mercedes Mateo Sanz
Mercedes Mateo Sanz
Abanico español Spanien in kleinen GeschichtenBuch
13,00 €
(1 ) -
Zur Artikeldetailseite von English Jokes Englische Witze des Autors Jeremy Taylor
Jeremy Taylor
English Jokes Englische WitzeBuch
13,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Un caso d'amore Ein Fall von Liebe des Autors Massimo Marano
Massimo Marano
Un caso d'amore Ein Fall von LiebeBuch
13,00 €
Unsere Kundinnen und Kunden meinen
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kund*innen durch Ihre Meinung
Erste Bewertung verfassenKurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice