Spirou und Fantasio Spezial 4: Die Sümpfe der Zeit

Zeitreisegeschichten haben auf mich schon von jeher einen ganz besonderen Reiz ausgeübt. Was erleben die Helden in einer fremden Epoche? Werden die Abenteurer wieder in ihre eigene Zeit zurückfinden? Sind alle Verwicklungen und Paradoxien am Ende auflösend erklärt? Umso schöner also zu entdecken, dass sich meine beiden Freunde Spirou und Fantasio im Band 10 der Spezial-Reihe im Paris von 1865 herumtreiben. Und natürlich dürfen Graf von Rummelsdorf, Zyklotrop und Pips nicht fehlen. Zusammen dann mit vielen Geheimnissen, kaputter Technik, wahrhaftig belebender Rauschpilze und dem absolut unvergleichlichen Jörn-Justus kommen alle Freunde der sympathischsten Helden der Comic-Literaturgeschichte voll auf ihre Zeitreise-Kosten. Schaut man dann noch näher hin (bzw. in die Anhänge), ist besonders interessant, dass für das Argot - eine Pariser Geheimsprache der unteren Bevölkerungsschichten Mitte des 19. Jahrhunderts - das Rotwelsche als Entsprechung für die sicher sehr arbeitsaufwendige Übersetzung herangezogen wurde. Natürlich wird der Leser hierbei nicht im Trüben stehen gelassen und daher mit einem Glossar versorgt, das einen sicher und vor allem verständlich durch die Gassen von Paris bringt. Ergänzt durch jede Menge Hintergrundinfos zum vorliegenden Abenteuer bleiben am Ende dann wirklich keine Wünsche und Fragen mehr offen.