Das bayrische Dekameron Nachw. v. Martin Sperr

Urwüchsiges bayrisches Lesevergnügen

lady_st.germain am 30.07.2007
Bewertungsnummer: 566428
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Mit dem berühmten Dekameron von Bocaccio, auf das der Titel anspielt, kann man dieses Büchlein vor allem in literaturgeschichtlicher Hinsicht sicher nicht auf eine Stufe stellen. Aber ein vergnügliches, spritziges Lesevergnügen war es allemal. Oskar Maria Graf erzählt hier größtenteils in Mundart witzige Begebenheiten und Schnurren zum Thema "Liebe" und zur schönsten Nebensache der Welt. Treffend charakterisiert Graf das bayrische Milieu seiner Zeit und unterhält ebenso kunstvoll wie er Anlass zum Schmunzeln bietet. Die einzelnen Geschichten sind nicht allzu lange, so dass man sie gut einmal "zwischen durch" lesen kann. Eine kleine Einschränkung: Man sollte des Bayrischen Dialekts einigermaßen mächtig sein, wenn man sich an dieses Bändchen heranwagt. Ich bin selbst gebürtige Bajuwarin, mußte allerdings auch einen Augenblick lang stutzen, ehe ich z.B. "Dinggei" als "Dunkel" übersetzen konnte. Vor allem die wörtliche Rede ist in Mundart gehalten, die erzählenden Passagen dazwischen sind wieder weitgehend in Hochsprache.