2 Chronik

Im Unterschied zu Band 1 hat den Bibeltext nicht mehr Erich Zenger übersetzt, sondern (aus dem Hebräischen ins Deutsche) Dafna Mach (die auch den Kommentar aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt hat). Sara Japhet kommentiert äusserst kompetent, vergleicht unaufgeregt verschiedene Positionen der Forschung, und legt überzeugend das, dass die Chronikbücher oft nicht einfach nur bloss eine Nacherzählung sind, sondern auf andere historische Quellen zurückgehen, und so die Lektüre der Königsbücher sozusagen abrunden. Wer Chronik als Parallellektüre zu den Könige-Büchern lesen will, gönne sich als weitere Parallellektüre dazu Japhets Kommentar. Besonders eindrücklich (nicht nur die biblische Vorlage, sondern auch die Kommentierung:) Die Kapitel zu Hiskija. (Und wiederum fehlt einem so sorgfältigen, aber kostspieligen Band, ein Stoffbändel als Buchzeichen ;-) .)