Die Reiterarmee Erzählungen. Ausgezeichnet mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2003 in der Kategorie "Best of all"

Einfach nur schrecklich

Gudrun W aus Bernau am 27.10.2023
Bewertungsnummer: 2054041
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Was Isaak Babel über die Kämpfe der Roten Armee 1920 in Polen zu berichten hat. Angesichts vieler detailreicher blutiger Filme, die man heutzutage konsumieren kann, sind es weniger die Einzelheiten der Schilderung der pathetischen Kämpfer. Es sind ihre barbarischen Einstellungen und Handlungen gegenüber Frauen, den Polen und Juden, die mich erkalten lassen. Was für einen Müll über Budjonny, seine Reiterarmee und die Konterrevolution hat man uns in unserer Jugend weisgemacht. Überraschend ist die Farbigkeit und Musikalität der Schilderungen von Babel. Dieses Licht und die Fröhlichkeit in den ersten Erzählungen, diese Düsternis und Kälte zum Schluß. Anfangs habe ich mich erstaunt gefragt: Kann man so frisch und fröhlich über Krieg schreiben? Es ist aber wohl das Kalkül in jedem Krieg, daß man unerfahrene, frische Menschen mit flotten Sprüchen in die Kämpfe schickt. Und dann werden sie langsam zu Monstern und Mutanten. Ich kann mir vorstellen, daß die Erzählungen in Russisch noch viel melodiöser sind. Der Übersetzer war sehr herausgefordert mit diesen Texten.