Tödliche Küsse / Eve Dallas Bd.2 Roman

Toller Plott, aber schlechte Übersetzung

Bewertung aus Gütersloh am 10.03.2021
Bewertungsnummer: 1464055
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Ich bin durch meine Frau auf die Romane von JD Robb gestoßen. Die Storys sind spannend und mit Phantasie geschrieben. Bisher habe ich die Texte nicht in englischer Sprache lesen können. Ich kann mir allerdings nicht vorstellen, dass eine renomierte Autorin wie Nora Roberts einen so hölzernen Stil schreibt. Wahrscheinlich ist einfach die Übersetzung mit sehr wenig Gefühl für die deutsche Sprache erfolgt. Die Wortwahl erreicht für mich gelegentlich die Schmerzgrenze.

Super Fortsetzung

Corina aus Hungen am 02.03.2021
Bewertungsnummer: 625832
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Tödliche Küsse habe ich gerne gelesen. Ich finde, dass diese Reihe mit jedem Band besser wird. Der Schreibstil der Autorin ist frisch und lebendig, an manchen Stellen richtig gehend humorvoll. Die Dialoge sind gut ausgearbeitet, Irrungen und Wirrungen ziehen sich quer durch den ganzen Roman. Die Autorin will bis zuletzt nicht verraten, was passiert. Es hat mir richtig Spaß gemacht, ich konnte einfach nicht aufhören zu lesen. Natürlich tragen die Protagonisten wieder dazu bei. Die attraktive Eve Dallas ist mir als leitende Ermittlungsbeamtin immer sympathischer. Durch ihre aufrichtigen Motive, hatte ich sie, schon im ersten Buch Rendezvous mit einem Mörder in mein Herz geschlossen. Obwohl sie als Frau etwas kompliziert und sehr eigensinnig ist, ist sie dadurch eine gute Polizistin und trägt das Herz am richtigen Fleck. Eve hat eine recht schwierige Vergangenheit, die ihr noch in der Gegenwart das Leben schwer macht. Sie reagiert ganz typisch wie eine junge Frau, die ihre Unabhängigkeit liebt, und die sich von niemand auf den Arm nehmen lässt und auch in gewissen Situationen in ihrer Beziehung Zeit braucht. Auch Roarke hat eine interessante Vergangenheit vorzuweisen, er ist ein Geschäftsmann und eine wichtige Persönlichkeit in der Gesellschaft. Aber er tut sich aufs Neue schwer, das Vertrauen von Eve zu gewinnen, und kaum macht er Fortschritte bei ihr, vergeigt er es wieder durch die Geschehnisse in seiner Vergangenheit oder eine dumme Bemerkung. Er muss sich mächtig ins Zeug legen, sich zu beweisen. Und das schafft er bei Eve am Besten mit seinem unglaublichen Sexappeal. Davon hat er leider zum Leidwesen von Eve jede Menge, weil sobald er allerdings von der Bildfläche verschwindet, vermisst sie ihn, und das verleiht der Story eine hohe emotionale Intensität. Denn die Ausgangsposition ihrer Romanze ist wieder sehr extrem. Man fiebert beim Lesen richtig mit, ob die beiden es schaffen, zusammen zu bleiben. Die Krimihandlung läuft gut spannend neben zu her und auch wenn das Muster, nach welchem der Krimi aufgebaut ist, zum Teil Klischee beladen ist, fand ich ihn dennoch gut gelungen. Es stimmt einfach alles: spannende Handlung, eine süße Liebesgeschichte, liebenswerte Hauptprotagonisten, schöne Erotik und eine gute Portion Humor. Er erfüllt all meine Erwartungen. Aber aus dem Grund lese ich ja solche Bücher. Man leidet mit seinen Lieblingen mit, fühlt sich mit ihnen auf geheimnisvolle Art verbunden, und freut sich, wenn es ein überraschendes Ende gibt. Diese Krimi-Reihe ist wirklich nur zu empfehlen!