Mason & Dixon Roman. Ausgezeichnet für die Übersetzung mit dem Paul-Celan-Preis 2007

... erzeugt Thomas Pynchon vor dem Hintergrund der (fiktiv ausgestalteten) Lebensgeschichten des Astronomen Charles Mason und des Landvermessers Jeremiah Dixon sowie deren fünfjährigem Bemühen um die Festlegung der sog. Mason-Dixon-Linie, die als traditionelle Grenzlinie zwischen den amerikanischen Nord- und Südstaaten gilt. Es werden in geschickter Weise historische und wissenschaftliche Fakten mit fiktiven Geschehnissen und Episoden verknüpft, bei denen man meist nicht weiß, wo das eine aufhört und das andere beginnt. Oft haben gerade die abstrusesten Begebenheiten der Story tatsächlich einen historisch belegbaren Kern. Jedenfalls wird es beim Lesen trotz der stattlichen Länge von gut 1000 Seiten nicht langweilig: die Vielzahl von Rahmenhandlungen bereichert die Hauptstoryline, ohne sie zu verdecken. Garant dafür sind nicht zuletzt die immer wieder eingeflochtenen historischen Persönlichkeiten des auslaufenden 18. Jahrhunderts, die Pynchon seinen Protagonisten immer wieder über den Weg laufen lässt. Mason & Dixon ist kein Roman "für Zwischendurch", für die S-Bahn oder die wöchentliche 10-Minuten-Lesephase; man muss sich auf die umfangreiche und ausschweifende Erzählweise a la Pynchon einlassen können. Wem diese Art von Literatur gefällt, kann hier aber einen wahren Glücksgriff tun (auch wenn der Name Pynchon beiweitem kein Geheimtipp ist).