A Marvellous Light Der magische Fluch | Historische Fantasy in London mit einer queeren Grumpy-meets-Sunshine-Lovestory

Die Romantik hat mir total gefallen, die Magie war interessant! Die beiden Hauptcharaktere waren mir sehr sympatisch. Auch mir sind Fehler in der Übersetzung aufgefallen, aber die konnte ich leicht ignorieren. Das Buch war mir etwas zu lang, da die ausschweifende Sprache doch etwas viel Platz einnahm. Alles in allem eine tolle queere Romantasy!

Ich bin erst bei S. 79 und mir sind bereits zahlreiche Grammatikfehler und generelle Übersetzungsdefizite aufgefallen. Hier nur ein paar Beispiele: "Liza meint, dass Paul arse over nose in eine Blondine in der Tanzgruppe ist." "Klingt recht amüsant", sagte Robin und nahmen einen Bissen von seinem Lammkotelett. S. 52 "Hübsche Manieren, dieser da", sagt Hawthorne zu Courcey. S. 79 Abgesehen davon dass der Satz keinen Sinn macht, wird hier auch in Präsens geschrieben obwohl das gesamte Buch in Vergangenheitsform geschrieben ist. So macht das Lesen wirklich keinen Spaß, ich weiß nicht was da schiefgelaufen ist. Werde jetzt die OV weiterlesen...