Lemmy Caution - Eine Dame kümmert das nicht: Kriminalroman

Dies ist der dritte Roman (veröffentlicht 1937) der Lemmy-Caution-Serie des Engländers Peter Cheyney, der seine Krimis konsequent in den USA ansiedelt. Wer immer diese Romane liest, muss sich, wenn er den Spuren des „hardboiled detective“ Lemmy Caution folgt, bewusst sein, dass er sich tief in das versenkt, was man heute als Mannosphäre bezeichnet. Wer damit leben kann, der hat das Vergnügen, dass vor seinem inneren Auge ein Film der „Schwarzen Serie“ abläuft, und er kann sich an dem erlesen schnoddrigen Erzählstil erfreuen. Und hier setzt meine Kritik an. Die hier vorliegende Übersetzung ist unterirdisch. Nicht nur, dass die flapsige Ausdrucksweise komplett verlorengeht – zugegeben, sie ist auch schwer zu übersetzen. Aber die Übersetzung enthält auch haarsträubende Fehler, die für mich nur den einen Schluss zulassen, dass sie von einer KI erstellt worden ist. Beispiele: S. 80/164: „Aber wenn du denkst, dass dich ein paar Küsse aus der Patsche helfen, ….“ (DICH!) 3 Zeilen darunter: „… Wenn ich mich in den Kopf gesetzt habe, …“ (MICH!) S. 81: „ … dass ich allen Grund habe zu glauben, dass mich jeder, der in diese Sache verwickelt ist, für einen völlig naiven Dummkopf hält.“ Im Original: „… I am entitled to think that everybody connected with this set-up is playin‘ me like I was a mug who is so dumb that he has got moss growing out of his ears through not thinkin‘.“ Der nicht unwitzige Halbsatz nach dem Punkt („… that he has got moss growing…“) ist komplett weggefallen! Mit dieser Metapher konnte die KI offensichtlich nichts anfangen. Abgesehen davon, dass die brave deutsche Bezeichnung „Dummkopf“ überhaupt nicht in die Welt des Romans passt, ein menschlicher Übersetzer hätte hier zumindest geschrieben „Vollidiot“. Ich musste der Bewertung einen Stern geben, weil die Seite sie sonst nicht akzeptiert, aber auch 1 Stern ist zuviel.