Anne auf Green Gables-Reihe: Buch 1-8 Sämtliche Romane in einem Band: Anne auf Green Gables, Anne in Avonlea, Anne in Kingsport, Anne in Poplars, Annes Traumhaus, Anne in Ingleside...

Ich kann mich den beiden Vorgängern nur anschließend: Absolut fehlerhafte und gruselige Übersetzung. So etwas dürfte überhaupt nicht veröffentlicht oder verkauft werden. Absolut nicht lesbar.

Die Übersetzung ist fehlerhaft und nicht vollständig, es wirkt wie durch ein schlechtes Programm geschickt und nie von einem Menschen kontrolliert. Unlesbar. „”Nun gut.“ Marillas Knusprigkeit verriet nichts von ihrer Erleichterung” „”Die gute Frau Lynde, die nicht mit ihrer Wahrnehmung überfordert war, sah das nicht. Sie nahm nur wahr, dass Anne sich sehr gründlich entschuldigt hatte, und aller Groll verschwand aus ihrem freundlichen, wenn auch etwas übereifrigen Herzen.”

Bei der Lektüre der deutschen Übersetzung sind mir einige Punkte aufgefallen, die den Lesefluss beeinträchtigen und dem Originaltext nicht immer gerecht werden. In mehreren Passagen finden sich Grammatikfehler, die im Deutschen unüblich oder schlicht falsch sind. Diese Fehler wirken störend und lassen die Übersetzung stellenweise unausgereift erscheinen. Besonders auffällig ist der wechselnde Gebrauch von „Du“, „Ihr“ und „Sie“ – teils sogar innerhalb desselben Satzes oder Gesprächs. Diese Inkonsistenz irritiert, da sie nicht nur die Beziehung der Figuren zueinander undeutlich macht, sondern auch den Tonfall des Originals verfälscht. Eine konsequente Entscheidung für eine passende Anredeform je nach Kontext und Charakterbeziehung wäre wünschenswert. Teilweise wurden Wörter gewählt, die im Deutschen entweder veraltet, unüblich oder vom Sinn her nicht treffend sind. Manche Begriffe wirken fehl am Platz und transportieren nicht den ursprünglichen Charme und Witz des Originals. Insgesamt entsteht der Eindruck, dass die Übersetzung an einigen Stellen zu wörtlich oder maschinell angelegt wurde. Die Sprache klingt nicht immer flüssig oder natürlich und entspricht daher nicht dem, was man von einer sorgfältigen literarischen Übersetzung erwarten würde. Hier fehlt es oft an stilistischem Feingefühl und Sprachgefühl, das den Ton und die Atmosphäre des Originals ins Deutsche überträgt.