Een zomer in Amsterdam Niederländisch A1+

Das Konzept des Buches hat mir richtig gut gefallen. Ich habe bereits „Buenas noches, Barcelona!“ ausprobiert und mag besonders die Kombination aus Lernen und Unterhaltung. Man frischt vorhandene Sprachkenntnisse auf, lernt Neues dazu und muss dabei nicht ständig Wörterbücher oder Grammatiken wälzen. Besonders „Leven op de Zuidas“ mochte ich wegen der spürbaren Spannung zwischen den Figuren. Für absolute Anfänger ist das Buch eher nicht geeignet, aber zwischen A1 und A2 passt es hervorragend. Die Beschreibung „Sprachkenntnisse auf dem Niveau A1+ … bedeuten, dass Lernende über die absoluten Anfängerkenntnisse hinausgehen“ trifft es sehr gut. Je nach Vorkenntnissen muss man zwar manches nachschlagen, insgesamt motiviert das Buch aber enorm und macht Lust, weiterzulernen.

Das Buch Een zomer in Amsterdam: Niederländisch A1+ (Sprachwelten) von Jacob Jansen und Ineke de Bakker ist ein wirklich angenehmer Einstieg ins Niederländische. Die Geschichten sind leicht zu lesen, aber nicht zu simpel – genau das richtige Mittelmaß. Man fühlt sich gefordert, aber nicht überfordert, und kann sich gut Zeit lassen, ohne das Gefühl zu haben, erschlagen zu werden. Besonders schön fand ich, dass die Texte lebendig und teilweise richtig charmant sind. Am besten hat mir die Geschichte mit den Katzen gefallen – die ist mir besonders im Kopf geblieben. Solche kleinen, alltagsnahen Geschichten machen das Lernen einfach viel angenehmer. Sehr hilfreich sind auch die Vokabelangaben und die Erklärungen zu Sprache und Grammatik. Zum Beispiel wird erklärt, dass das niederländische Wort „spinnen“ in der Katzengeschichte „schnurren“ bedeutet – solche Details sind super, weil man sich die Bedeutung direkt im Kontext merkt. Auch die Info-Kästchen und die Wiederholungen am Ende helfen, das Gelernte nochmal zu festigen. Man sollte aber schon ein bisschen Vorerfahrung haben – ganz ohne Grundkenntnisse ist das Buch eher schwierig. Es ersetzt auch keinen kompletten Sprachkurs, sondern ist eher eine richtig gute Ergänzung dazu. Insgesamt hatte ich aber definitiv das Gefühl, dass mir das Buch beim Lernen geholfen hat und ich sicherer im Umgang mit der Sprache geworden bin.

Es handelt sich hier um 4 kurze Geschichten im Level A+ Niederländisch (Anfängerlevel). Die Geschichten sind nett und ergänzend finden sich in Boxen eine Auswahl von Vokabeln die im Text vorkommen und kleine Grammatikübungen. Ich habe einen Kurs am Goethe Institut in Amsterdam gemacht und habe mit A2 abgeschlossen. Trotzdem fand ich die Geschichten nicht einfach und ich denke, dass A2 der richtige Level ist, so dass auch der Spass am Lesen nicht zu kurz kommt und es trotzdem viel zu lernen gibt. Schließlich soll das Lesen fordern, aber auch Spass machen und nicht zu Frust führen! Für A2 ist es sehr gelungen und ein toller Tipp. Das Buch ist auch nicht als Textbuch zum Lernen gedacht, sondern als kleine Ergänzung, die Spass machen soll. Das dünne Taschenbuch-Format hat mir sehr gefallen. Es eignet sich für unterwegs zum Lesen, zum schnellen Nachschlagen und Vokabellernen.

Da wir häufig in den Niederlanden sind, wollte ich die Sprache auch gerne lernen. Sprachkurse fanden in unserer Gegend mangels Nachfrage nicht statt, daher kam mir dieses Büchlein des Circon-Verlags gerade recht. Mir gefällt das Konzept, Sprache anhand von Kurzgeschichten, in die Vokabelangaben und Übungen eingebettet sind sehr gut. Gedacht ist das Buch für geübte Anfänger. Da ich noch nicht zu dieser Gruppe zähle, dauerte das Lesen bei mir entsprechend länger. Sinngemäß hatte ich so gut wie keine Verständnisprobleme, aber es fehlten mir doch viele Vokabeln und die Verbformen waren mir nahezu unbekannt. Das machte sich besonders bei den Übungen bemerkbar. Damit sich das Erlernte verfestigt und nicht gleich wieder in Vergessenheit gerät, sind zusätzliche Wiederholungen erforderlich. Was mir jetzt noch fehlt, ist dass mir jemand die richtige Aussprache beibringt bevor ich die falsche verinnerlicht habe. Toll fand ich die Infokästen zu Land und Sprache, die mich die Nachbarn noch besser kennenlernen lassen. Neben den im Text aufgeführten Vokabeln findet man am Ende viele weitere mit Angabe des Artikels bei den Substantiven oder ob es sich um ein unregelmäßiges Verb handelt. Zudem steht das englische Glossar als Gratis-Download zur Verfügung. Ein Manko war für mich, dass das Online-Vokabeltraining im Internet noch nicht bereitstand.

Das Sprachlernkonzept von „Een zomer in Amsterdam“ aus dem Circon Verlag hat mich insgesamt positiv überrascht. Statt klassischem Vokabelpauken setzt das Buch auf mehrere kurze Geschichten, die den Einstieg in die Sprache deutlich lebendiger gestalten. Besonders gut gefallen hat mir, dass man die Sprache im Kontext erlebt. Durch die Geschichten bekommt man ein Gefühl dafür, wie Wörter und Ausdrücke tatsächlich verwendet werden. Unterstützt wird das Ganze durch Infokästen, Vokabelhilfen und kleine Übungen, die sinnvoll eingebaut sind und das Verständnis erleichtern, ohne den Lesefluss komplett zu unterbrechen. Allerdings zeigt sich auch, dass das angegebene Niveau A1+ etwas optimistisch gewählt ist. Mit soliden Vorkenntnissen, etwa nach einem Kurs, kommt man gut zurecht. Ohne diese Grundlage könnten die Texte jedoch schnell überfordernd wirken. Teilweise hatte ich selbst das Gefühl, dass das Niveau eher in Richtung A2 geht. Das ist nicht unbedingt negativ, sollte aber klarer eingeordnet sein. Der größte Pluspunkt ist für mich die Mischung aus Lernen und Lesen. Es fühlt sich weniger nach klassischem Lernen an, sondern eher wie ein sanftes Eintauchen in die Sprache. Gerade zum Auffrischen oder Festigen bereits vorhandener Kenntnisse eignet sich das Buch sehr gut. Besonders hängen geblieben sind bei mir auch sprachliche Feinheiten wie „falsche Freunde“, die hier anschaulich vermittelt werden. Fazit Ein durchdachtes Sprachlernbuch mit motivierendem Ansatz, das vor allem für Lernende mit ersten Vorkenntnissen geeignet ist. Für absolute Anfänger eher anspruchsvoll, als Ergänzung zum Lernen aber definitiv empfehlenswert.