Willkommen daheim - Spring Edition Eine Übertragung des Neuen Testaments, die den Verstand überrascht und das Herz berührt

Wunderschöne Übersetzung des Neuen Testaments, die sich liest, wie ein Roman.

Kerstin1975 aus Crailsheim am 23.09.2024
Bewertungsnummer: 2299443
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Buchinhalt: Das Neue Testament, von den vier Evangelien, über die Apostelgeschichte und die Briefe bis hin zur Offenbarung des Johannes: Eine neue Übertragung von Fred Ritzhaupt, nahe am griechischen Urtext und lesbar wie ein Roman. Überraschend und berührend! Persönlicher Eindruck: Willkommen daheim – diese neue Übertragung des Neuen Testaments liest sich flüssig wie ein Roman, ohne dabei Kapitel- und Versangaben vermissen zu lassen. Die Sprache ist zeitgemäß und modern, dennoch gleichzeitig zeitlos und erweckt die Geschichten der Bibel bildhaft zum Leben. Willkommen daheim gibt es in verschiedenen Ausführungen – die mir vorliegende Spring Edition besticht auf dem hochwertigen Einband mit einem wundervollen Blumenmuster. Weitere Ausgaben mit zwei Tauben (Bird Edition) oder einem dezenten braunen Cover (Floral Edition) sind ebenfalls erhältlich. Durch die romanhafte Weise, den Bibeltext zu einem flüssigen Ganzen zu vereinen eignet sich die „Willkommen daheim“ prima für Einsteiger ins Bibellesen, Konfirmanden oder auch all diejenigen, die noch bildhafter in das Bibelwort und an die Schauplätze eintauchen möchten. Versangaben sind wie in jeder Bibel ebenso vorhanden wie hier ganz speziell die grau hinterlegten Passagen, die besonders wichtige Stellen hervorheben. Von der Buchgröße her ist diese Bibelausgabe sehr handlich, das Cover hochwertig und die Seiten nicht zu dünn. Ein Lesebändchen ist auch vorhanden. Als einziges Manko könnte man anführen, dass man allein aufgrund des Titels und der Covergestaltung nicht sofort weiß, dass man hier einen Bibeltext vor sich hat. Doch der Inhalt und dessen Gestaltung macht das allemal wieder wett. Mir gefällt diese Ausgabe allein schon wegen des romanhaften Schreibstils. Ich finde, Ritzhaupts Übersetzung sehr ansprechend und gelungen, man taucht sofort ein und das Gelesene wird vor dem inneren Auge lebendig. Eine absolute Leseempfehlung, die immer wieder neu überrascht, Neueinsteiger packt und fesselt und die auch für Bibelkenner immer wieder etwas Neues bietet.