Das meinen unsere Kund*innen
Kein Simpler Abenteuerroman
Simon Garfield am 18.02.2022
Bewertet: Buch (Taschenbuch)
Ein Buch voller Anekdoten und Ausflüge in alle Bereiche. Faszinierend. So vergleicht er die Männer am Ausguck mit Statuen von Napoleon etc. die auch Ausguck halten aber niemandem sagen, was sie sehen. Man muss Geduld haben, ich habe lange daran gelesen, einfach immer wieder aufgeschlagen. Ein paar Begriffe wie Takelage sollte man nachschlagen, aber es ist nicht viel. Anspruchvoll. Aber gut lesbar, sehr lehrreich, voller Redewendungen wie "scharf wie der Teufel auf 'ne arme Seele". "Ich lebe selbst nicht eben im Paradies, und deshalb erzürnt mich an anderen jedes Leid, das nicht Wahnsinn ist. Du solltest wahnsinnig werden, Schmied; sprich, warum wirst du's nicht? Wie kannst du ausharren, ohne toll zu werden? Haßt der Himmel dich immer noch so sehr, daß er dir den Wahnsinn verwehrt? ..."
Gute Überarbeitung
Bewertung aus Berlin am 15.04.2021
Bewertet: eBook (ePUB)
Hier hat man tatsächlich ENDLICH mal eine komplette Überarbeitung der Erstübersetzung.
Und am besten gefallen mir die ZIG Fußnoten zu den speziellen nautischen Fachbegriffen.