Zarin Saltan Band 8 der Märchenspinnerei

Märchenadaptionen finde ich als literarisches Genre etwas schwierig, denn Märchen sind meist mit Kindheitserinnerungen behaftet und allzu oft passen die eigenen Vorstellungen nicht zur neuen Geschichte. Dieses Problem hatte ich diesmal nicht, denn wie wohl die meisten deutschen Leser kannte ich das Originalmärchen nicht. Das ist auch nicht wirklich nötig, man kann "Zarin Saltan" sehr gut ohne Vorkenntnisse genießen. Die Geschichte von Anna und Viktor liest sich flüssig und ist trotz der Romanze erfrischend unkitschig. Die Märchenelemente sind klar erkennbar und weitgehend international verständlich. Und ich finde die Idee großartig, die Adaption aus der Sicht der Zarin zu erzählen, die in der Vorlage nicht zu Wort kommt. Einzige Schwachstelle: auch wenn Märchen naturgemäß eher kurz sind, hätte ich mir an der einen oder anderen Stelle noch mehr "Substanz" gewünscht, denn manche Dinge entwickeln sich doch arg schnell. Gerade Tanja und Sabrina bleiben als Figuren etwas blass, es ist nicht wirklich ersichtlich, warum sie Annas engste Freundinnen sind, denn ihr Verhalten ist weder liebe- noch respektvoll. Diese Russland-fixierte Blase, in der sich eigentlich alle Figuren bewegen, ist für Leser ohne Migrationshintergrund manchmal etwas schwer nachvollziehbar. Andererseits macht gerade diese Fremdheit die Lektüre von Zarin Saltan nicht nur zu einem vergnüglichen Zeitvertreib, sondern auch zu einem Augenöffner für die unterschiedlichen Formen und Probleme solcher Parallelgesellschaften.

Das Cover gefällt mir richtig gut, es macht Lust auf mehr von der Geschichte. Auch die Geste der jungen Frau wirkt anmutig und edel. Anna studiert und trifft das erste Mal in einem Restaurant auf Viktor, aber keiner der beide traut sich, den ersten Schritt zu machen. Doch dann begegnen sie sich wieder - in einer Datingshow und es knallt richtig zwischen den Beiden. Alles könnte so schön sein, wäre da nicht der Neid und die Missgunst, die Anna zum Verzweifeln bringen. Doch sie steht nicht so allein da, wie es am Anfang glaubte... Anna ist eine wunderbare Protagonistin, man fiebert mit ihr mit, weil man auch merkt, wie sehr sie die ganze Geschichte ihr Höhen und Tiefen erlebt und das lässt sich nah an den Leser herankommen. Das Märchen, welches hier zu Grunde gelegt wird, ist ein russisches und zwar "Zar Saltan", der durch Neid und Verrat seine Familie verliert und sie nur durch Zufall wiederfindet, ein Märchen, was wahrscheinlich viele heute nicht mehr kennen. Katherina Ushachov hat eine schöne Art, mit Worten umzugehen, sie schreibt sehr flüssig und leicht, verpackt auch einiges zwischen die Zeilen und irgendwie fliegt man durch die Seiten und ehe man sich versieht, sind die 140 Buchseiten um und der Zauber des Märchens bleibt im Raum hängen. Fazit: Zarin Saltan transportiert das schöne russische Märchen "Zar Saltan" auf eine wundervolle Art und Weise in die heutige Zeit und zeigt, dass es Neid, Missgunst und Verrat heute wie damals tief im Herzen der Menschen sitzen. Trotzdem ist das Buch einfach zu schnell weggelesen, was nicht zuletzt am schönen Stil von Katherina Ushachov liegt und hinterlässt einfach ein gutes Gefühl.

Ein begehrter Junggeselle Drei Konkurrentinnen Ein magisches Eichhörnchen Als die Slawistik Studentin Anna von ihren besten Freundinnen heimlich bei einer russischen Datingshow angemeldet wird, ahnt sie nicht, dass sie dort dem Kaviarzar Viktor begegnet. Ganz überraschend wählt er sie aus und Anna ist damit nur einen Schritt entfernt von einem Leben wie im Märchen. Doch Neid und Missgunst lassen den Traum bald zum Albtraum werden und sie braucht jede Hilfe, die sie bekommen kann. Selbst wenn diese magisch ist und die Helfer merkwürdig anmuten. „Zar Saltan“ in neuem Gewand – im 8. Band der Märchenspinnerei erzählt Katherina Ushachov die altbekannte Geschichte von Feindschaft, Eifersucht und Oberflächlichkeiten in einem modernen Setting neu und lässt dabei jene Figur zu Wort kommen, die im Original untergeht: die Zarin. Der Schreibstil ist sehr gut zu lesen und man bleibt dran. Das Cover zeigt eine junge Frau (Anna) in einer sehr schönen (russischen) Tracht. In groß ist der Titel des Romans zu lesen „Zarin Sultan“. Es passt sehr schön zur Märchenadaption. Der Klappentext macht neugierig auf eine Märchenadaption im neuen modernen Gewand. Fazit: Wie alle Märchenadaptionen aus der Märchenspinnerei erzählt auch dieses ein altes traditionelles Märchen in die heutige Zeit verlegt und angepasst. Es verliert dabei nichts an seiner alten Aussagekraft: eine Geschichte um Feindschaft, Eifersucht und Oberflächigkeiten. Leider kenne ich das Original Märchen nicht. Überraschend auch hier spielt ein Eichhörnchen wieder eine Rolle (wie schon in einer anderen Märchenadaption der Märchenspinnerei). Anna und Viktor sind absolut liebenswerte Protagonisten allerdings mit Tanja und Sabrina (Annas Freundin) werden ich von Anfang an nicht warm – eifersüchtig und oberflächlich. Für mich eine sehr gelungene Märchenadaption und mit einer Datingshow wirklich im hier und jetzt angekommen. Von mir volle 5 Sterne.