Thomas Hemstege

Zum ersten Mal liegt hier ein original auf Deutsch verfasstes Saijiki (Jahreszeiten-Wörterbuch) vor. Neben der Bearbeitung des Saijiki von Takahama Kyoshi durch Schaumann/Kato ist es das zweite auf Deutsch vorliegende Saijiki überhaupt. Es enthält nicht nur ein Verzeichnis gängiger japanischer Kigo (mit japanischen und deutschen Namen), sondern auch Erklärungen zu jedem Stichwort (bzw. Jahreszeitenwort/Kigo) und jeweils ein Beispielhaiku aus dem Werk von Masaoka Shiki. Ein zur tieferen Annäherung an die japanische Haiku-Dichtung unabdingbares Werk.