Lara Cardella wurde 1969 in Licata/Sizilien geboren, legte mit siebzehn Jahren das Abitur ab und studierte klassische Literatur in Palermo. Sie debütierte 1989 mit dem Roman ›Ich wollte Hosen‹ (›Volevo i pantaloni‹), der monatelang auf Platz eins der italienischen Bestseller-Liste stand..Irmengard Gabler war nach dem Studium der Anglistik und Romanistik in Eichstätt und London einige Jahre als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für romanische Literaturwissenschaft an der Universität Eichstätt tätig. Seit 1993 übersetzt sie Belletristik und Sachbücher aus dem Englischen, Französischen und Italienischen (u.a. Cristina Campo, Serena Vitale, Philippe Blasband, Christopher J. Sansom, John Dickie, Adam Higginbotham). Die Übersetzerin lebt in München.
Italienische Literatur in Reclams Roter Reihe: das ist der italienische Originaltext – ungekürzt und unbearbeitet mit Worterklärungen am Fuß jeder Seite, Nachwort und Literaturhinweisen.
»Volevo i pantaloni« (»Ich wollte Hosen«), das Buch, das Lara Cardella mit 19 Jahren schrieb, war zu seiner Zeit ein Welterfolg und auf Sizilien, wo die autobiographische Geschichte spielt, ein Skandal. Eindringlich schildert die Autorin die von Gewalt, Bigotterie, Machismo und sexuellem Missbrauch geprägte Atmosphäre, in der sie aufwächst, von der sie sich aber nicht brechen lässt, sondern um ihre Freiheit kämpft.