>> Taschenbuchjagd: 3 kaufen - 2 bezahlen

Ten nights of dreams

(1)
In ten terrifying, intriguing and thrilling dreams, Natsume Soseki (1867 - 1916) treats leitmotifs and antipodes such as: loyalty and treatise, love and death, fame and immortality, social outsiders, honor and loss of face, desperation and hope. Natsume Soseki carries us off into his dreams and the old Japan comes to life once again.
The Japanese original text "Yume yuja" was completely set up with furigana in this two-language edition, so that every student of the Japanese language can read Natsume Soseki's Ten nights of dreams fluently. The dreams are commented to provide background information to the reader.
Portrait
Natsume Soseki:
Natsume Soseki (1867 - 1916) was a Japanese writer and a full professor of the English language at the university of Tokyo.
Natsume Sōseki's main subject was the industrial revolution and its impact on the Japanese society and cultural life. In his novels he also focused on the conflicts between obligation and desire or loyalty and freedom of will. Soseki often refers to the Japanese way of life and the clash of civilizations that occurs, as western cultural elements influence the traditional Japanese culture.
In many ways Natsume Soseki foresaw most of the problems that developed during the 20th century, as Japan prospers and becomes an open, modern and active country.
Sven Heuberger:
Sven Heuberger is a translator of English, Japanese, Italian, and Spanish literature. Heuberger's primary intention is to discover the hidden and lost treasures of literature and make those masterpieces available to the reading public again.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Herausgeber Sven Heuberger
Seitenzahl 220
Erscheinungsdatum 24.04.2015
Sprache Englisch, Japanisch
ISBN 978-3-7347-8481-1
Verlag Books on Demand
Maße (L/B/H) 19/12,1/1,5 cm
Gewicht 233 g
Auflage 1
Buch (Taschenbuch, Englisch, Japanisch)
8,30
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten
Versandfertig in 4 - 6 Tagen
Kostenlose Lieferung ab 20 Einkaufwert
Versandkostenfrei für Bonuscard-Kunden
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 41802780
    Soon - Morris Gleitzman
    Soon
    von Morris Gleitzman
    Buch (Taschenbuch)
    8,99
  • 31559959
    The Gate - Natsume Soseki
    The Gate
    von Natsume Soseki
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 34492553
    Botchan - Soseki Natsume
    Botchan
    von Soseki Natsume
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 14894877
    Kusamakura - Natsume Soseki
    Kusamakura
    von Natsume Soseki
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 30573082
    Botchan (Master Darling) - Soseki Natsume
    Botchan (Master Darling)
    von Soseki Natsume
    Buch (Taschenbuch)
    13,30
  • 75236948
    A Court of Frost and Starlight - Sarah J. Maas
    A Court of Frost and Starlight
    von Sarah J. Maas
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    7,99
  • 32281116
    English G Access - Allgemeine Ausgabe / Band 1: 5. Schuljahr - Workbook mit Audios online und MyBook - Jennifer Seidl
    English G Access - Allgemeine Ausgabe / Band 1: 5. Schuljahr - Workbook mit Audios online und MyBook
    von Jennifer Seidl
    Schulbuch (Taschenbuch)
    9,80
  • 74218005
    Red Queen 4. War Storm - Victoria Aveyard
    Red Queen 4. War Storm
    von Victoria Aveyard
    Buch (Taschenbuch)
    8,99
  • 43564382
    Milk and Honey - Rupi Kaur
    Milk and Honey
    von Rupi Kaur
    (6)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 76042694
    A Court of Frost and Starlight - Sarah J. Maas
    A Court of Frost and Starlight
    von Sarah J. Maas
    (2)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    14,99

Kundenbewertungen

Durchschnitt
1 Bewertung
Übersicht
0
0
1
0
0

Phantasiereich aber mühsam
von einer Kundin/einem Kunden aus Schmerikon am 25.08.2015
Bewertet: eBook (ePUB)

Ganz ehrlich: Es hapert bei der Übersetzung von japanischen Büchern, ob ins Deutsche oder ins Englische, das Lesen wird durch komische Satzbildungen sehr mühsam. Andererseits war "Ten Nights' Dreams" interessant insofern, dass der Author sehr phantasiereich war. Für jeden, der sich für japanische Literatur interessiert, kann ich die Werke von... Ganz ehrlich: Es hapert bei der Übersetzung von japanischen Büchern, ob ins Deutsche oder ins Englische, das Lesen wird durch komische Satzbildungen sehr mühsam. Andererseits war "Ten Nights' Dreams" interessant insofern, dass der Author sehr phantasiereich war. Für jeden, der sich für japanische Literatur interessiert, kann ich die Werke von Natsume Soseki als Einstieg in die literarische Welt Japans empfehlen. Man bekommt ein Gefühl für die Gedankenwelt und die Denkweise, aber eben nur das, ein Gefühl. Eine Übersetzung wird natürlich nie dem Original gleich kommen, aber ich habe schon von anderen Büchern die Erfahrung gemacht, das eine Übersetzung nicht gleicht schlecht sein muss.