>> EBOOKS: Kinder- und Jugendbücher 50% reduziert**

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • Ilias & Odyssee (Vollständige deutsche Ausgaben)
    von Homer
    eBook
    0,49
  • Ilias
    von Homer
    eBook
    0,99
  • Ilias / Odyssee
    von Homer
    eBook
    0,49
  • Ilias & Odyssee (Vollständige deutsche Ausgabe, speziell für elektronische Lesegeräte)
    von Homer
    eBook
    0,99
  • Griechische Mythologie für Anfänger
    von Nicolas Fayé
    eBook
    4,49
  • Odyssee
    von Homer
    eBook
    4,99
  • Ilias & Odyssee - Vollständige deutsche Hexameter-Version
    von Homer
    eBook
    0,99
  • Odyssee (Cabra-Ledereinband)
    von Homer
    Buch (Leder)
    9,99
  • In stürmischer Nacht
    von Roman Voosen, Kerstin Signe Danielsson
    eBook
    9,99
  • Marcel Proust: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Teilausgabe, ca. 1100 Seiten)
    von "Marcel Proust "
    eBook
    1,99

Kundenbewertungen

Durchschnitt
2 Bewertungen
Übersicht
1
1
0
0
0

Reime Reime Reime
von einer Kundin/einem Kunden aus Forst am 19.05.2016
Bewertet: Format: eBook (ePUB)

Es sind Reime, die die Odyssee erst lesewertvoll machen. Klar kennt man die Geschichte um Troja und Odysseus Heimkehr... aber kennt man sie auch in Reimform?

Eine prosaische Übertragung der homerischen Epen
von Zitronenblau am 22.04.2012
Bewertet: Buch (gebunden)

Ich habe vor Jahren die Ilias und die Odyssee gelesen und wollte wieder schnell und einfach in den Stoff kommen. Diese Ausgabe macht es möglich! Der Übersetzer Lempp übertrug beide Epen auf ca. 1.000 Seiten. Die Sprache ist hierbei wirklich sehr einfach, wenn nicht tirvial. Ich denke, mit diesen beiden... Ich habe vor Jahren die Ilias und die Odyssee gelesen und wollte wieder schnell und einfach in den Stoff kommen. Diese Ausgabe macht es möglich! Der Übersetzer Lempp übertrug beide Epen auf ca. 1.000 Seiten. Die Sprache ist hierbei wirklich sehr einfach, wenn nicht tirvial. Ich denke, mit diesen beiden Bänden dürfte niemand Verständnisprobleme haben. Da meine Erinnerung an die Hampe-Übersetzung schon etwas verblasst ist (ich glaube Voß habe ich nie gelesen), habe ich einige Stellen abgeglichen, insbes. den Schiffskatalog. Und siehe da: die Inhalte werden nicht zer- oder verrissen - kein Wunder, die Prosa lässt ja auch mehr Platz und ist nicht metrisch determiniert. Zum Inhalt werde ich an dieser Stelle nichts weiter sagen. Anmerkungen mache ich noch zu den Erläuterungen. Natürlich stellt sich hier die Frage, wie viel Register und Erläuterung soll "angesetzt" werden. Klar ist, dass die vorliegende Fassung so simpel ausgearbeitet ist, dass jedem die Geschichte eingeht. Aber ich werte diese Homer-Prosa als Einstieg in das Werk und in diesem Lichte sind die Hintergrundbemerkungen zu unvollständig. Stattdessen werden Erläuterungen, die in der Ilias gemacht wurden, auch in der Odyssee aufgeführt (z.B. Argos) - obschon dies damit argumentiert wird, dass jemand die Werke "umgekehrt" liest, wobei natürlich die Ilias vor der Odyssee gelesen werden sollte. Das Nachwort von Michael Schroeder ist recht schmal, wirklich nur notwendig in seinen Angaben (zu Homer, zu den Epen, zur Homerischen Sprache etc.). Die Ausgabe an sich ist natürlich sehr schön, fast zu schön für die (ich nenne es mal stark simplifizierte) Prosaübertragung. Für Einsteiger und Auffrischer, die sich nicht gleich wieder mit den Hexametern eindecken möchten, empfehlenswerte Ausgabe mit wenigen Abstrichen.