Klassiker der österreichischen Küche finden

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann

Reclam Bibliothek

Bis tief ins 20. Jahrhundert wurde die »Suche« als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht der vorletzten Jahrhundertwende. Aus heutiger Sicht geht es jedoch um Tieferliegendes, um die unaufhebbare Einbindung des Individuums in die Gesellschaft und seine Abhängigkeit von deren Entwicklung. Dabei gibt Proust das Wirken auch der unmerklichsten Einflüsse auf der Ebene des Unter- oder Unbewussten zu erkennen. Das erfordert einen ganz neuen Blick auf den Text. Eine zeitgemäße Übersetzung muss moderne Hilfsmittel der Textanalyse anwenden. Sie muss davon ausgehen, dass Proust sich gern in Etymologien verliert und über das Wirken der Zeit auf die Sprache nachdenkt. Dass er seine Wörter nicht setzt, ohne sich über deren historischen und assoziativen Hintergrund im Klaren zu sein. Aus diesem Grund ist die Übersetzung neben den notwendigen Texterläuterungen mit einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet.
E-Book mit Seitenzahlen der gedruckten Ausgabe.
… weiterlesen

Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Kopierschutz kein Kopierschutz (enthält ein Wasserzeichen) i
Seitenzahl 700, (Printausgabe)
Erscheinungsdatum 11.10.2013
Sprache Deutsch
EAN 9783159603728
Verlag Reclam Verlag
eBook
24,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Per E-Mail verschenken i

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 39431391
    Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 2: Im Schatten junger Mädchenblüte
    von Marcel Proust
    eBook
    27,99
  • 31116437
    Der schwarze Obelisk
    von Erich M. Remarque
    eBook
    9,99
  • 44902831
    Das Museum der Unschuld
    von Orhan Pamuk
    eBook
    10,99
  • 44189415
    Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 5: Die Gefangene
    von Marcel Proust
    eBook
    29,99
  • 43863172
    Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Frankfurter Ausgabe
    von Marcel Proust
    eBook
    19,99
  • 43863136
    Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Frankfurter Ausgabe
    von Marcel Proust
    eBook
    17,99
  • 47059981
    Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 7: Die wiedergefundene Zeit
    von Marcel Proust
    eBook
    29,99
  • 47577354
    Ein Haus in Spanien
    von J. M. Coetzee
    eBook
    9,99
  • 45332535
    Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 6: Die Entflohene
    von Marcel Proust
    eBook
    27,99
  • 40190013
    Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 3: Der Weg nach Guermantes
    von Marcel Proust
    eBook
    29,99

Buchhändler-Empfehlungen

„Bei den Swanns“

Dr. Ralf ROTHER, Thalia-Buchhandlung Wien

Für alle, die sich schon den ersten Band der neuen Proust-Übersetzung von Bernd—Jürgen Fischer zulegten, sei auch der endlich erschienende zweite Band nahegelegt: Im Schatten junger Mädchenblüte.
Wir sind also eingeladen, bei den Swanns.
Für alle, die sich schon den ersten Band der neuen Proust-Übersetzung von Bernd—Jürgen Fischer zulegten, sei auch der endlich erschienende zweite Band nahegelegt: Im Schatten junger Mädchenblüte.
Wir sind also eingeladen, bei den Swanns.

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann - Marcel Proust

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann

von Marcel Proust

eBook
24,99
+
=
Ulysses - James Joyce

Ulysses

von James Joyce

eBook
9,99
+
=

für

34,98

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen